協力者
「協力者」の英語
「協力者」は英語で collaborator と言います。特に、仕事や研究などで一緒に取り組んで成果を生み出す人を指します。cooperator は形式的な「協力する人」という意味で、法的な協力証人には cooperating witness のほうが一般的です。bedfellow は主に政治で、一時的な協力関係にある相手を表します。
「協力者」の英語の使い分け
仕事や研究などで、共同して成果を生み出す協力者に使います。
形式的に、協力や情報提供をする人を指します。ただし、法的な協力証人には cooperating witness のほうが一般的です。
主に政治や論評で、利害による一時的な協力相手を表します。通常は strange bedfellows や unlikely bedfellows の形で使われます。
例文
The politician formed an uneasy alliance with a former bedfellow.
その政治家は以前の協力者と不安な同盟を結んだ。
コアイメージ
協力者を指す語で、同じ寝床を共有することに由来する結びつきを含意する
英英
An associate or ally; originally someone who shares a bed, often used to imply an uneasy or unexpected partnership.
語源
bedfellowは、bed（寝床）＋fellow（仲間）から成り、字義は『寝床を共にする人』で、比喩的に協力者を表すようになった。
コラム
- 政治や論評で 'strange bedfellows' が用いられ、利害で一時的に結びつく相手を指す表現として定着している。
例文
コアイメージ
当局や他者に情報・証言や実務的な助力を提供して協力する人を指す
英英
A person who assists others, often authorities, by providing information, testimony, or practical help, especially in investigations or legal proceedings.
語源
cooperatorは、ラテン語のcooperari（co-=共に＋operari=働く）を語源とする動詞cooperateに人を表す接尾辞‑orが付いて「協力する人」を表す語として作られた。
コラム
- 法的文脈では協力の程度や扱いが制度や文書により異なり、情報提供の見返りが生じる場合がある
「協力者」のレベル別の例文
- 中学
My collaborator helped me with our school project.
- 高校・英検2級
The scientist thanked her international collaborators for their valuable research.
- TOEIC・ビジネス
The project manager met with her local collaborator to discuss the delivery schedule.
- 日常会話
She's been a great collaborator on this project.
「協力者」を英語にするときのよくある間違い
× He is my cooperation.
○ He is my collaborator.
cooperationは協力という行為で、人を表す名詞ではありません。
× I need a cooperator for our school project.
○ I need a collaborator for our school project.
共同作業の相手には、一般に collaborator が自然です。