満員の

「満員の」の英語

「満員の」は英語で crowded と言います。人が多くて空間に余裕がない場合に使い、full は乗り物や場所が定員までいっぱいであることを表します。日常会話では crowded が使いやすい表現です。

「満員の」の英語の使い分け

例文

There is a full box on the shelf.

棚にいっぱいの箱がある。

コアイメージ

中が隙間なく満たされ、全体が欠けなくそろっている状態。

関連語

使い方

類義語との違い

full: 中が隙間なく満たされ、空きがない状態
complete: 欠けるところがなく完全にそろっている
whole: 分割せず一体としての全体
entire: 部分も含め端から端までの全部

英英

Containing nothing more; holding or including all parts; complete; having no space left.

語源

fullは、古英語full(満ちた)に由来し、もともと「いっぱいの」という意味が後に「全部の」として使われるようになった

コラム

  • full ofは「〜でいっぱいの」という表現で中身の充満を示し必ずしも「全部の〜」と同義にならないため文脈で範囲か中身かを区別する

例文

The train station was crowded with people.

駅は人でこみ合っていた。

コアイメージ

空間の多くが人やもので埋まり、余地がほとんど残っていない状態

関連語

使い方

  • crowded with

    〜で込み合った

  • be crowded

    込み合っている

  • get crowded

    込み合ってくる

類義語との違い

crowded: 人や物が多くて場所に余裕がない様子
full: 空きがなく中身や席がすべて埋まっていること
busy: 人や店が盛況でにぎやかで仕事や用事で忙しい場合もある

英英

filled with too many people or things, making it difficult to move or find space

語源

crowdedは、動詞crowd(群がる、押し合う)に過去分詞の-edが付いて「人や物が押し合っている=こみ合った」を表す形容詞になった

コラム

  • crowdedは「ぎゅうぎゅうに人や物がいる」ことを指し、busyは人や店の活動や予定が多い意味もあるため『crowded=人数の密度』『busy=忙しさや盛況』と使い分ける

「満員の」のレベル別の例文

「満員の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The train was crowded of people.

    ○ The train was crowded with people.

    crowdedの後ろで人や物を表すときは with を使います。

  • × The train was many people.

    ○ The train was crowded.

    満員の状態は be crowded で表し、many people はそのまま補語にしません。

「満員の」の英語についてよくある質問

Q. 「満員の」を英語で一言で言うと?
crowded が一般的です。人が多く、場所に余裕がない状態を表します。
Q. crowded と full の違いは?
crowded は人や物が多くて混雑していること、full は定員や容量までいっぱいであることを表します。
Q. 「満員の」を英語で電車について言うには?
The train was crowded. が自然です。座席がすべて埋まっていることを強調するなら The train was full. とも言えます。

「満員の」と関連する日本語の英語

「満員の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「満員の」の英語が載っている単語帳

1 / 1