由来する

「由来する」の英語

「由来する」は英語で come from と言います。原因や問題が「〜から生じる」場合は stem from が自然で、derive from は派生元、originate from は始まった場所や起点を表すやや硬めの表現です。

「由来する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

stem をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

Mistakes stem from lack of attention.

ミスは注意不足から生じる。

コアイメージ

物事の根や語幹が起点となり、そこから何かが生じる。

使い方

類義語との違い

stem: 原因から生じる一般表現で、結果を直接強調しない
arise: 自然にまたは突然起こることを表す基本語
originate: 起源を示す語で、やや書き言葉寄り
derive: 他から派生することを示す語で、学術的・説明的文で用いられやすい

英英

To come from or be caused by something.

語源

stemは、古英語やドイツ語系の語で幹や根元を表した語がもとになり、そこから「〜から生じる」という動詞の意味が発達した。

コラム

  • 同じstemでも語句によって意味が変わるため、stem fromは『〜から生じる』だが、熟語stem the tideは『流れを食い止める』という別の用法である

derive

diráiv

意味

deriveのイラスト

例文

The word 'robot' derives from Czech.

「ロボット」という言葉はチェコ語に由来する。

コアイメージ

上流の源から流れてきて、そこが起点になっているイメージ

関連語

使い方

  • derive from

    由来する

  • derives from

    由来する

  • derived from

    由来する

類義語との違い

derive: 何かが他から派生して生じる過程を示す語
originate: 起源や始まりを指し、出発点を強調する語
stem from: 原因や源から自然に派生することを表す

英英

To obtain (e.g. a result or information) from a source; to come from or be developed from something else.

語源

deriveは、ラテン語 derivare(de-「〜から」+rivus「川」)に由来し、もともと「水を別のところに導く」の意味が、後に「〜に由来する」という意味に広がった

コラム

  • deriveは『何から派生して生じるか』という過程を示す語であり、originやoriginateが『起源・始まり』を指す点で用法が異なる

例文

Many English words originate from Latin.

多くの英語の単語はラテン語に由来する。

コアイメージ

出来事や物が、ある場所や原因から初めて生まれ出るイメージ

関連語

使い方

  • originate from

    〜に由来する

  • originate in

    〜に起源を持つ

類義語との違い

originate: 出来事や病気などの起点や原因を示し、from/inと共に使う
start: 物事や行為の始まりを示す、原因や起点を表すことはまれ
begin: 物事が始まることを示す語、beginは書き言葉でもよく使う

英英

To come from a particular place or situation; to have its origin in something.

語源

originateは、origin(始まり)に動詞化の -ate がついた形で、もともと「始まりに至る」という考えから「起こる・始まる」の意味になった。

コラム

  • originateは多くの場合from/inとともに使われ、出来事や病気、考えがどこでいつ始まったかの起点や原因を示す表現である。

例文

The tradition stems from ancient rituals.

この伝統は古代の儀式に由来する。

コアイメージ

植物の茎が根から伸びるように、物事や原因がある出発点から生まれる

類義語との違い

stem from: 原因や起源が〜にある
come from: 物理的な出所や人の経歴を表し、抽象的原因には弱い

英英

to originate or be caused by something else

語源

stem fromは、茎や根元から伸びるイメージで、物事がその元に由来するという意味になる。

コラム

  • 『stem from』は原因や由来を述べるときに用い、主語に問題や伝統などの抽象名詞が来て 'stem from+名詞/節' の形で続くことが多い。

emanate

émənèit

意味

emanateのイラスト

例文

A sweet smell emanated from the kitchen.

台所から甘い香りが発してきた。

コアイメージ

中心や源から自然に出て、外へ向かって広がること

関連語

使い方

  • emanate from

    ~から発する

類義語との違い

emanate: (におい・光・感情などが)出所から外へ出て生じる
emit: 光・音・においなどを外へ放つ
exude: 雰囲気や自信などが自然ににじみ出る
radiate: 光や感情が中心から力強く広がる

英英

To come out from a source, such as a smell or light, or to display a certain quality.

語源

emanateは、ラテン語のemanare(e=外へ+manare=流れる)から来て、元は「外へ流れ出る」、転じて「生じる」という意味になった。

コラム

  • においや光だけでなく雰囲気や自信のような抽象的な性質が人や場所から自然に発する場合にもemanateが使われる

「由来する」のレベル別の例文

「由来する」を英語にするときのよくある間違い

  • × originate of Latin

    ○ originate from Latin

    originateの後ろでは、起点を表すfromを使います。

  • × This problem does from stress.

    ○ This problem stems from stress.

    「〜に由来する」はdoではなくstem fromで表します。

「由来する」の英語についてよくある質問

Q. 「由来する」を英語で一言で言うと?
一般的には come from が使いやすい表現です。特に、問題や結果がある原因から生じる場合は stem from が自然です。
Q. derive from と originate from の違いは?
derive from は語や文化などが何から派生したかを表し、originate from は物事がどこで、または何から始まったかを表します。
Q. 「由来する」のビジネスメールでの言い方は?
問題の原因を説明する場合は stem from が一般的です。例えば、The delay stemmed from a system error. と言えます。

「由来する」と関連する日本語の英語

「由来する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「由来する」の英語が載っている単語帳

1 / 1