苛立たせる

「苛立たせる」の英語

「苛立たせる」は英語で annoy と言います。小さな迷惑を繰り返し受けて不快にさせるなら irk も使えますが、やや硬めで、日常会話では annoy が一般的です。

「苛立たせる」の英語の使い分け

annoy
人を不快にさせたり、いらいらさせたりする一般的な表現です。
The constant delays annoyed me.
度重なる遅れに私はいらいらしました。
bother
軽い迷惑や気になることを、日常的に表すくだけた表現です。
His loud music really bothers our neighbors.
彼の大音量の音楽は近所の人たちを本当に困らせます。
irk
小さな迷惑が続いて不快にさせる、やや硬めの表現です。
Her repeated excuses irked her teammates.
彼女の度重なる言い訳はチームメートをいら立たせました。

「苛立たせる」の例文

The noise outside irked the students.

外の騒音は生徒たちを苛立たせた。

コアイメージ

小さな迷惑が何度も続いて心に重なり、もうたくさんと思わせる

使い方

it irks me

〜ということが〈人〉をいらつかせる

類義語との違い

irk: ～をうんざりさせる、むっとさせる
annoy: 一時的な小さな不快感を与える
bother: 困らせる、面倒や心配を引き起こす
irritate: 繰り返しや長時間で強い苛立ちを生む

英英

To make someone feel annoyed or bothered by something.

語源

irkは、語源は不明だが古い用法に『疲れる・いやになる』の意味があり、そこから現代の『～をうんざりさせる』へ意味変化したとみなされる。

コラム

irkは目的語に人を取り、継続する小さな迷惑や不満を表す口語表現で、強い怒りではなくいやな気持ちを伝えるときに用いられる。

「苛立たせる」のレベル別の例文

中学
The bright light annoyed me during class.

授業中、その明るい光が私をいら立たせました。
高校・英検2級
His careless comments often bother people around him.

彼の無神経な発言は、周囲の人をよくいら立たせます。
TOEIC・ビジネス
Repeated changes to the schedule irked several employees.

予定の度重なる変更が、複数の従業員をいら立たせました。
日常会話
That really annoys me!

それ、本当にいらいらする！

「苛立たせる」を英語にするときのよくある間違い

× It made me irritation.

○ It annoyed me.

苛立たせるには、名詞 irritation ではなく動詞 annoy を使います。
× I was annoyed the noise.

○ I was annoyed by the noise.

受け身で原因を示すときは by が必要です。

「苛立たせる」の英語についてよくある質問

Q. 「苛立たせる」を英語で一言で言うと？

annoy が最も一般的です。人を不快にさせたり、いらいらさせたりする意味で幅広く使えます。

Q. annoy と irk の違いは？

どちらも「苛立たせる」ですが、annoy のほうが一般的です。irk は小さな迷惑が続く場合に使われ、やや硬めです。

Q. 「苛立たせる」のビジネスでの言い方は？

annoy が使えますが、業務上の問題を穏やかに述べるなら bother も一般的です。例えば、The delays are bothering our clients. と言えます。

Q. irritate と annoy と frustrate の違いは？

苛立ちの生じる原因と性質が異なります。annoy は周囲の迷惑な言動にうんざりする日常的な苛立ち、irritate は神経をチクチク刺激されるような持続的な苛立ちを表します。frustrate は物事が思い通りにいかないもどかしさや挫折感からくる苛立ちです。例えば「彼の態度が苛立たしい」なら His attitude annoys me. と表せます。

Q. frustrate が表す「苛立ち」のニュアンスは？

物事や計画が邪魔されて思い通りに進まないもどかしさを表します。語源に「挫折させる」という意味を含むため、他人の迷惑行為よりも、目標達成を阻まれる状況に対して使われます。例えば The bad connection frustrates me.（接続の悪さに苛立ちます）のように、自分の力ではどうにもならない葛藤による苛立ちにぴったりです。

Q. 自分が苛立っているときはどう英語で言う？

過去分詞を使って I am irritated や I am annoyed と表します。これらの単語は「苛立たせる」という他動詞のため、自分が苛立ちを感じている状態は受動態（be動詞＋過去分詞）で表します。主語を I にして I am irritating. と言うと「私は人を苛立たせる厄介な人間だ」という意味になってしまうため注意しましょう。

Q. 会話でよく使う「苛立たせる」のイディオムは？

get on one's nerves や drive someone crazy が定番です。get on my nerves は「神経に障る」、drive me crazy は「気が狂いそうなほどイライラさせる」という意味のくだけた表現です。例えば His constant complaining gets on my nerves.（彼の絶え間ない愚痴には苛立ちます）のように日常会話で頻繁に使われます。

Q. 「苛立たせる」と「怒らせる」の英語の使い分けは？

感情の強さと深さで使い分けます。annoy や irritate は神経に障る程度の不快感や苛立ちを表すのに対し、anger や make someone angry は本格的な憤りや強い怒りを抱かせる場合に使います。例えば些細な癖で苛立たせるなら His habit annoys me. ですが、相手を本気で怒らせたなら His rude words made me angry. と区別します。