品のない

「品のない」の英語

「品のない」は英語で vulgar と言います。人の言葉や振る舞い、服装などが下品なときに広く使えます。行儀の悪さなら ill-bred、育ちの悪さを強くけなすなら underbred ですが、後者は避けるのが無難です。

「品のない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ill-bred
育ちやしつけが悪く、礼儀をわきまえない人やその振る舞いを表すやや硬い語です。
His ill-bred behavior embarrassed the host.
彼の行儀の悪い振る舞いは、 hostを困らせました。
underbred
良い育ちや礼儀を欠き、粗野な振る舞いを示す
We avoided the underbred crowd at the festival.
私たちは祭りで育ちの悪い人々の集団を避けた。

ill-bred

意味

例文

The child's ill-bred manners embarrassed the guests.

その子の行儀が悪い振る舞いは客を困らせた。

コアイメージ

行儀が悪いことを示し、育ちやしつけが行き届いていない様子を表す

英英

Having bad manners or a poor upbringing; behaving rudely or without refinement.

語源

ill-bredは、ill（悪く）＋bred（育てられたの意）から成り、育ちが悪い＝しつけが行き届いていないという意味になった

コラム

  • ill-bredは行儀が悪いことを指し、単なる一時の無礼より育ち全体を批判する意味合いが強い

underbred

意味

例文

We avoided the underbred crowd at the festival.

私たちは祭りで育ちの悪い人々の集団を避けた。

コアイメージ

良い育ちや礼儀を欠き、粗野な振る舞いを示す

英英

Lacking good breeding or refinement; showing poor upbringing or coarse manners.

語源

underbredは、接頭辞under-（不十分）とbreed（育てる・血統）が結びつき、育て方や血統が不十分で粗野な意味になった

コラム

  • 侮辱的な語であり人に使うと攻撃的に受け取られることがあり動物の血統を表す文脈でも用いられる

「品のない」のレベル別の例文

「品のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is no sense of class.

    ○ He has no sense of class.

    「感覚がない」は be ではなく have を使います。

  • × His clothes are vulgarity.

    ○ His clothes are vulgar.

    vulgar は形容詞で、服装が品のないことを表せます。

「品のない」の英語についてよくある質問

Q. 「品のない」を英語で一言で言うと？
一般的には vulgar が使えます。言葉、振る舞い、服装など幅広い対象に使える形容詞です。
Q. vulgar と tasteless の違いは？
vulgar は下品さ全般を表し、tasteless は服装や冗談などの趣味の悪さ、センスのなさに焦点があります。
Q. 「品のない」を人に対して使うときの注意点は？
人を直接 vulgar と呼ぶと強い批判になります。行動について That was vulgar のように言うほうが一般的です。

「品のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1