土壇場で

「土壇場で」の英語

「土壇場で」は英語で at the last minute と言います。名詞の前で「直前の」と表すなら last-minute を使います。急な変更や取りやめにもよく使われます。

「土壇場で」の英語の使い分け

「土壇場で」の例文

They made a last-minute change to the schedule.

彼らはスケジュールに直前の変更を加えた。

last-minuteのイラスト

コアイメージ

残り時間がほとんどない状態で、終わる直前に準備や決定が集中する場面。

関連語

↔︎( 形) early： 早い

↔︎( 形) scheduled： 予定された

使い方

類義語との違い

last-minute: 予定直前で準備や決定が集中する、時間的に間際である
urgent: 差し迫った緊急性を示すが、必ずしも直前を意味しない
immediate: 即時性を強調し、今すぐ行うことに重点がある

英英

Taking place or being done very close to the time something is supposed to happen, often just before a deadline.

語源

last-minuteは、「the last minute（最後の時間）」という言い方が短くなって形を変え、物事が直前に起きることを表す言葉

コラム

  • ビジネスの場面ではlast-minute change／cancellationのように直前での変更や取りやめを表すことが多く、文脈で急を示す用法である

「土壇場で」のレベル別の例文

「土壇場で」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did it in the last minute.

    ○ I did it at the last minute.

    「土壇場で」は通常 at the last minute と表します。

  • × a last minute change

    ○ a last-minute change

    名詞の前では複合形容詞なので、last-minute とハイフンで結びます。

「土壇場で」の英語についてよくある質問

Q. 「土壇場で」を英語で一言で言うと？
at the last minute が一般的です。期限や開始の直前に、急いで何かをすることを表します。
Q. at the last minute と last-minute の違いは？
at the last minute は副詞句で「土壇場で」、last-minute は名詞の前で「直前の」を表します。
Q. 「土壇場での変更」を英語で何と言いますか？
a last-minute change と言います。直前の予定変更や決定変更を表す、ビジネスでも使える表現です。

ほかの日本語から英語を引く

「土壇場で」の英語が載っている単語帳

1 / 1