慣用的な
「慣用的な」の英語
「慣用的な」は英語で idiomatic と言います。慣用句や、直訳ではなく自然な言い回しを表すときに使います。idiomatical もありますが、現代英語では idiomatic が一般的です。
「慣用的な」の英語の使い分け
慣用句や、自然でこなれた言い回しを表す一般的な形です。
The translator used an idiomatic expression.
翻訳や会話で、母語話者らしく自然な表現を表します。idiomatic と重なることがありますが、自然さに重点があります。
ゲームで覚える・約 1 分
idiomatical をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He used an idiomatical phrase that native speakers understood immediately.
彼はネイティブがすぐに理解する慣用的な表現を使った。
コアイメージ
慣用的な表現や慣用句で用いられることを指す
英英
Relating to or characteristic of idioms or conventional expressions.
語源
idiomaticalは、ギリシャ語idioma（特有の言い方）を語源とし、英語ではidiomに-aticまたは-icalが付いて形容詞化した語で慣用表現に関する意味を持つ
コラム
- idiomaticalはidiomaticより使用頻度が低く、現代英語ではidiomaticが一般的であることを押さえておくと学習で役立つ
例文
The translator produced an idiomatic English translation of the poem.
翻訳者はその詩の慣用的な英語訳を作った。
コアイメージ
慣用的な、翻訳や会話で意味を損なわずに自然な言い回しを選ぶこと
英英
Expressed in a way that sounds natural to native speakers, especially in translation, even if not literally matching the original wording.
語源
idiomaticは、idiomから派生した語で、idiomは古代ギリシャ語のidios（個人の、特有の）を語源とし『その言語に特有の言い回し』を示す
コラム
- 翻訳でidiomaticな表現を目指す場合は直訳をそのまま使うより受け手が自然と感じる語順や語彙を選ぶことが重視される
「慣用的な」のレベル別の例文
- 中学
This idiomatic phrase is easy for beginners to understand.
- 高校・英検2級
The translator chose an idiomatic phrase instead of translating every word literally.
- TOEIC・ビジネス
Please revise the report using more idiomatic English for our international clients.
- 日常会話
「慣用的な」を英語にするときのよくある間違い
× This is an idiomatical expression.
○ This is an idiomatic expression.
現代英語では idiomatical より idiomatic が一般的です。