無神経な
「無神経な」の英語
「無神経な」は英語で insensitive と言います。人の感情を傷つける発言には特にこの語が自然です。crass は露骨で失礼な言動、tactless は言い方への配慮不足を表します。
「無神経な」の英語の使い分け
人の感情に配慮しない発言や行動を幅広く表す一般的な語です。
言い方や振る舞いが率直すぎて、相手を不快にさせる語です。
露骨で品がなく、相手や場の空気を無視した言動に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
crass をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Her crass remark ruined the celebration.
彼女の無神経な発言が祝賀会を台無しにした。
コアイメージ
無神経な言動で相手の感情や場の空気に配慮しないことを指す
英英
Very insensitive and lacking in refinement or tact; showing no consideration for others' feelings or social niceties.
語源
crassは、ラテン語crassus「厚い、鈍い」に由来し、英語では鈍感で粗野な性質を表す語として発展した。
コラム
- crassは人の感情に配慮しない失礼な発言や行為を指す語で、Her crass remarkのように発言を批判する文脈でよく使われる
例文
コアイメージ
他人の感情に配慮せず無神経な言動をすることを指す
英英
Lacking concern for others' feelings; failing to consider how one's words or actions affect other people.
語源
insensitiveは、接頭辞in-（否定）とsensitive（感覚や感受性を持つ）から成り、文字通り「感受性がない」を表して人の気持ちに配慮しない意味で用いられる。
コラム
- insensitiveはremarkやcommentと結びついて相手の感情を傷つける発言を表すことが多く、場面によってtactlessやthoughtlessと語感が異なる
例文
That was a tactless remark.
あれは無神経な発言だった。
コアイメージ
無神経は配慮が足りず、率直すぎるために相手を不快にさせる言動を示す
英英
Not showing tact; blunt or curt in manner or speech so as to offend or upset others by failing to consider their feelings.
語源
tactlessは、tact（機転、配慮）＋‑lessの合成語で、tactはラテン語のtangere（触れる）由来のtactusを経て「適切さ」を表す語になった
コラム
- 英語ではtactlessは人の言動の配慮の欠如を指し、直接的な表現が問題とされる場面で用いられる
「無神経な」のレベル別の例文
- 中学
It was insensitive of Ken to laugh at her mistake.
- 高校・英検2級
His tactless question made the meeting uncomfortable.
- TOEIC・ビジネス
The company withdrew the insensitive advertisement after receiving complaints.
- 日常会話
Don't be so insensitive.
そんなに無神経にならないで。
「無神経な」を英語にするときのよくある間違い
× He did an insensitive remark.
○ He made an insensitive remark.
× He is no sense.
○ He is insensitive.
無神経な人を表す形容詞は insensitive です。