昔からの

「昔からの」の英語

「昔からの」は英語で long-standing と言います。習慣や関係などが長く続いている場合に幅広く使えます。歴史的な古さを強調する正式な文では immemorial、伝統を重んじる響きなら time-honored が適切です。

「昔からの」の英語の使い分け

long-standing
長年続いている習慣、関係、問題などに幅広く使う一般的な表現です。
We have a long-standing friendship.
私たちには長年の友情があります。
time-honored
長い伝統があり、価値あるものとして受け継がれる表現です。
This is a time-honored family recipe.
これは昔から受け継がれてきた家族のレシピです。
since time immemorial
人の記憶や記録にないほど昔から続いていることを表す、硬く正式な表現です。
The village has followed this tradition since time immemorial.
その村では太古の昔からこの伝統が守られてきました。

「昔からの」の例文

These customs reach back to immemorial times.

これらの習慣は昔からのものだ。

コアイメージ

昔からの、記録や現在の記憶に残らないほど古く続いてきたことを指す

英英

Extremely old; existing from a time beyond memory or historical record.

語源

immemorialは、ラテン語のin-（否定）＋memor（記憶）を語源とし、「記憶にないほど古い」という意味に発展した

コラム

正式な文や歴史記述で用いられ、慣習や伝統の古さを強調する際に使われる

「昔からの」のレベル別の例文

中学
Our town has a long-standing summer festival.

私たちの町には昔からの夏祭りがあります。
高校・英検2級
The region is known for its time-honored farming methods.

その地域は昔からの農法で知られています。
TOEIC・ビジネス
We value our long-standing partnership with local suppliers.

当社は地元の供給業者との長年の提携を重視しています。
日常会話
That is a long-standing family rule.

それは昔からの家族の決まりです。

「昔からの」を英語にするときのよくある間違い

× old-fashioned traditions

○ long-standing traditions

old-fashioned は時代遅れという否定的な意味になりやすいためです。
× traditions from old

○ age-old traditions

from old は形容詞として不自然で、age-old が一般的です。

「昔からの」の英語についてよくある質問

Q. 「昔からの」を英語で一言で言うと？

一般的には long-standing が使いやすいです。習慣、関係、問題などが長く続いていることを表します。

Q. long-standing と immemorial の違いは？

long-standing は長く続いていることを広く表します。immemorial は人の記憶や記録にないほど古いことを表す、硬い表現です。

Q. 「昔からの」を英語でビジネスメールに書くには？

長年の取引関係なら long-standing partnership、長年の問題なら long-standing issue が一般的です。

「昔からの」と関連する日本語の英語

「昔からの」と語尾違いの言い方

昔からfrom way back, since a long time ago

ほかの日本語から英語を引く