面倒を見る

「面倒を見る」の英語

「面倒を見る」は英語で look after と言います。人やペット、荷物などの世話を引き受ける日常的な表現です。take care of も一般的ですが、まずは look after を覚えましょう。

「面倒を見る」の英語の使い分け

「面倒を見る」の例文

Please look after my cat.

私の猫の世話をお願いします。

look afterのイラスト

コアイメージ

必要な世話や管理を行い、人や物の状態を保つ

関連語

↔︎( 動) neglect： 世話をしない

類義語との違い

look after: 人や物の世話や管理をする
take care of: 責任を持って人や物の世話をする
care for: 愛情を込めて世話をすることもある

英英

To provide care for a person or thing by helping with needs and ensuring safety.

語源

look afterは、look＝見る・見守る、after＝後のことを引き受ける。見ることとあとを引き受けることが合わさって、～の世話をするという意味になる

コラム

  • 日常の頼みごとで使う表現で、旅行中に荷物やペットの世話を誰かに頼む場面など具体的な行為の引き受けを表す

「面倒を見る」のレベル別の例文

「面倒を見る」を英語にするときのよくある間違い

「面倒を見る」の英語についてよくある質問

Q. 「面倒を見る」を英語で一言で言うと？
look after が基本的な表現です。人やペット、荷物などの世話を引き受けるときに使います。
Q. look after と take care of の違いは？
どちらも「面倒を見る」という意味で、多くの場合置き換えられます。take care of は世話だけでなく、仕事や問題への対応にも幅広く使われます。
Q. 「面倒を見る」のビジネスでの言い方は？
業務や依頼に対応する場合は take care of が一般的です。人の世話をする意味なら look after も使えます。

「面倒を見る」と関連する日本語の英語

「面倒を見る」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「面倒を見る」の英語が載っている単語帳

1 / 1