絵はがき
「絵はがき」の英語
「絵はがき」は英語で picture postcard と言います。観光地の風景や名所の絵・写真が印刷されたはがきを指し、文脈が明らかな場合は postcard だけでも通じます。写真中心なら photo postcard とも言えます。
「絵はがき」の英語の使い分け
観光地の風景や名所の絵・写真入りのはがきに使います。
She bought a picture postcard at the museum.
絵はがきだと分かる文脈で使う、一般的な短い言い方です。
photo postcard
絵よりも写真が中心の絵はがきを具体的に指します。
コアイメージ
絵はがきのうち、絵や写真が印刷された観光向けのはがきをさす
英英
A postcard with a printed picture or photograph on one side, often sold and sent as a souvenir .
語源
picture postcardは、picture（絵）とpostcard（郵便はがき）が組み合わさった語で、印刷技術と郵便制度の普及で観光土産として広まったはがきを指す。
コラム
- 観光地で売られる絵はがきは旅先の風景や名所が図柄になって土産や近況報告として送られる文化を反映しており、写真が主のものは写真はがきと呼ばれることがある。
「絵はがき」のレベル別の例文
- 中学
He bought a picture postcard at the museum.
彼は博物館で絵はがきを買いました。
- 高校・英検2級
I mailed a postcard to my grandparents from Kyoto last week.
- TOEIC・ビジネス
Please include a picture postcard in the welcome package for visitors.
- 日常会話
What a lovely picture postcard!
なんてすてきな絵はがきでしょう。
「絵はがき」を英語にするときのよくある間違い
× I sent a picture card from Paris.
○ I sent a picture postcard from Paris.
絵はがきは picture card ではなく picture postcard と言います。
× I sent a picture postcard at my friend.
○ I sent a picture postcard to my friend.
人に送る場合、前置詞は at ではなく to を使います。