長期化

「長期化」の英語

「長期化」は英語で prolongation と言います。紛争や問題が長引くことを表す硬めの名詞で、日常会話では drag on、予定より長く続くという説明では become prolonged が自然です。

prolongation
紛争や問題などの長期化を表す硬めの名詞です。
The prolongation of the negotiations delayed the agreement.
交渉の長期化によって、合意が遅れました。
drag on
会話で、出来事や問題がだらだら長引くときに使います。
The meeting dragged on for nearly three hours.
その会議は3時間近くも長引きました。
be prolonged
状態や期間が通常より長くなったことを、説明的・やや硬めに表します。
The recovery period was prolonged by complications after the surgery.
手術後の合併症によって、回復期間が長期化しました。

紛争の長期化は深刻な人道危機を引き起こした。

紛争の長期化のように出来事や状態が予定より長く続く状態を示し中心訳は長期化

protractionは、語根pro-「前へ」とtrahere「引く」をもつprotractに由来する名詞で、物事を引き伸ばすという基本意味が転じて長期化を表すようになった

中学
The rain made our trip last longer than expected.

雨で旅行が予定より長引きました。
高校・英検2級
The dispute dragged on despite several attempts at negotiation.

その争いは、何度も交渉を試みたにもかかわらず長引きました。
TOEIC・ビジネス
The prolongation of the project increased costs and delayed delivery.

プロジェクトの長期化によって費用が増え、納期も遅れました。
日常会話
Why is this discussion dragging on?

どうしてこの話し合いは長引いているのですか。

× The conflict did long-term.

○ The conflict dragged on.

「長期化する」は do ではなく、drag on などで表します。

Q. 「長期化」を英語で一言で言うと？

名詞なら prolongation が使えます。ただし、日常会話で「長引く」と言うなら drag on が一般的です。

Q. prolongation と drag on の違いは？

prolongation は報道やビジネス文書で使う硬めの名詞です。drag on は、出来事がだらだら長引くことを表す日常的な句動詞です。

Q. 「長期化」のビジネスメールでの言い方は？

The prolongation of the project has increased costs.のように、prolongation of 事柄で表せます。より自然に状況を説明するなら、The project has taken longer than expected, increasing costs.のようにも言えます。