~ are like that, aren't they?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手の小さな失敗や困りごとに対して、少し慰めながら「まあ、そういうこともあるよね」と同意を求める時に使います。深刻な悩みには軽く聞こえやすいので、親しい人との気軽な会話向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Some things are just like that, aren't they?

  まあ、そういうこともあるよね？

  人や物を限定せず、幅広い場面で使える

• That's just how things are, isn't it?

  世の中ってそういうものだよね？

  少し達観した、あきらめに近い響き

• People can be like that sometimes, can't they?

  人って時々そういうものだよね？

  人の行動について共感を求める言い方

• You know how old cars are, right?

  古い車ってそういうものだよね？

  相手も知っている前提で軽く同意を求める

• I guess mornings are just like that.

  朝ってまあ、そういうものなんだろうね。

  質問にせず、独り言のように受け止める

• Things like this happen sometimes, don't they?

  こういうことって時々あるよね？

  失敗やトラブルへの慰めとして使いやすい

こう返す

• I suppose you're right.

  そうかもしれないね。

• Maybe, but it still bothers me.

  そうかもしれないけど、やっぱり気になるよ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ People is like that, isn't it?

  ○ People are like that, aren't they?

  peopleは複数扱いなので、動詞と付加疑問を複数形に合わせる

• ✕ My friend lost her job. People are like that, aren't they?

  ○ That sounds really difficult. I'm sorry.

  失業など深刻な出来事に使うと、相手のつらさを軽く扱うように聞こえやすい

よくある質問

~ are like that, aren't they? はどんな時に使う？

複数の人や物について、親しい相手の小さな失敗や不便に対し、「まあ、そういうものだよね」と共感を求める時に使います。深刻な問題には軽く聞こえやすい表現です。

~ are like that, aren't they? は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の悩みを簡単に片づけるように聞こえることがあります。親しい相手との軽い話題で使うのが一般的です。