段差

「段差」の英語

「段差」は英語で step と言います。床や階段の小さな段差には step、道路などの高低差には change in level が使えます。地形の長く急な段差は専門語の escarpment です。

「段差」の英語の使い分け

  • step

    床や入口など、日常生活で足元にある小さな段差に使います。

    There is a step at the entrance.

    入口に段差があります。

  • change in level

    道路や建物などの高低差を説明する、やや説明的な表現です。

    The sign warns of a change in level.

    その標識は高低差に注意するよう呼びかけています。

  • escarpment

    地質や地図で、長く続く急な地形の段差を指す専門語です。

    The map shows an escarpment along the eastern edge.

    その地図は東端に沿って続く断崖を示しています。

「段差」の例文

They stood at the top of the escarpment and looked down at the valley.

彼らは谷を見下ろす断崖の頂上に立っていた。

コアイメージ

断崖で、平らな高地の縁が谷や低地に向かって長く急に落ちる地形を指す

英英

A long, steep slope or cliff forming the edge of a plateau or valley, often extending for a distance and created by erosion or faulting.

語源

escarpmentは、フランス語 escarpement（急な斜面）に由来し、中世ロマンス語を経て「切り立った地形の縁」を表す語として英語に入った

コラム

  • 地質や地図の文脈で使われることが多く、断崖は海岸の単独の崖よりも長く連続する急斜面を指すことが多い

「段差」のレベル別の例文

「段差」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a difference of height at the entrance.

    ○ There is a step at the entrance.

    日常的な床の段差には step が自然です。

  • × There is an escarpment in front of the elevator.

    ○ There is a step in front of the elevator.

    escarpment は地質学的な大規模地形に使う専門語です。

「段差」の英語についてよくある質問

Q. 「段差」を英語で一言で言うと？
日常生活の段差なら step が一般的です。
Q. step と escarpment の違いは？
step は床や道の小さな段差、escarpment は地質や地図で使う大規模な急斜面です。
Q. 「段差に気をつけて」を英語で何と言う？
Watch the step! または Mind the step! と言います。
Q. 車道と歩道の段差は英語で何と言う？
curb（イギリス英語では kerb）と言います。車道と歩道を区切る縁石や、それに伴う高低差を指す標準的な名詞です。例えば「Watch out for the curb.（歩道の段差に気をつけて）」のように使われます。自転車や車椅子で車道から歩道へ乗り上げる際にもこの語が用いられます。
Q. 道路の凸凹や突起した段差の英語は？
道路の突起状の段差は bump、地面の不揃いなデコボコは uneven surface と言います。bump はコブのように盛り上がった段差を指し、減速帯（speed bump）などにも使われます。例えば「The car went over a bump.（車が道路の段差を乗り越えました）」のように表現します。
Q. 「段差につまずく」は英語でどう言う？
trip over a step と言います。trip over は何かに足を引っかけてつまずく動作を表す定番の表現です。例えば「I tripped over a small step.（小さな段差につまずきました）」のように使えます。反対に段差を乗り越える動作には「go over a step」などの動詞を使います。
Q. 車椅子向けに「段差なし」と伝える英語は？
形容詞の step-free を使います。「段差のない」という意味で、車椅子やベビーカーの移動経路を案内する際によく使われます。例えば「This station has step-free access.（この駅には段差のない通路があります）」のように言えます。段差を解消するスロープは ramp と呼びます。
Q. 段差注意の英米での言い方の違いは？
アメリカ英語では Watch your step、イギリス英語圏では Mind the step が広く使われます。意味に大きな違いはなく、どちらも足元の段差に注意を促す決まり文句です。現地の駅や店舗の案内表示・アナウンスでも、アメリカ圏とイギリス圏でそれぞれ看板などの表記が使い分けられています。

「段差」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1