モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › お久しぶり
「お久しぶり」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
「お久しぶり」に最も無難で使いやすい英語表現は It's been a while. です。日本語の「お久しぶり」に1対1で対応する決まった英単語はなく、経過した時間の長さや相手との関係性に応じて言い分ける必要があります。フランクな会話とフォーマルな場面の使い分けを押さえましょう。
英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る
「お久しぶり」の英語の言い方（8通り）
カジュアル｜親しい友人に｜久しぶりだね。
連絡が途絶えていた親しい友人に対する「やあ、珍しいね」「生きてた？」といったニュアンスのおどけた表現です。皮肉っぽく響くため、目上の人や距離のある相手には使えません。
カジュアル｜友人・同僚に
日本でも有名なカジュアルな挨拶です。親しい友人や同僚に向いており、ビジネスメールなど改まった場では避けるのが無難です。笑顔で明るく発音すると好印象を与えられます。
- 03It's been a while.
ふつう｜久々に会って
日常会話からビジネスまで幅広く使える最も無難な表現です。「少し間が空いたね」という自然な距離感を表せます。後ろに How have you been? を続けるとスムーズです。
ふつう｜久々の再会で
数か月から数年など、はっきりと長い期間会っていなかった再会で使われます。3の while より期間の長さが強調されます。親しい相手にもビジネスの相手にも失礼なく使えます。
ふつう｜久々に会った人に
「あれからどう過ごしていた？」と近況を尋ねる挨拶で、実質的に「お久しぶり」の役割を果たします。単体でも使えますが、他の挨拶フレーズの直後に添えて会話を広げる定番の一言です。
- 06It's been ages!
カジュアル｜親しい相手に
イギリス英語などで特によく使われる「何年ぶりだろう！」と感情を込めたカジュアルな表現です。親しい友人との久々の再会に適しており、フォーマルな場面には向きません。
ふつう｜久々の友人に
「ご無沙汰しすぎちゃったね」という再会を喜ぶ気持ちがこもった温かい言い方です。仲の良い友人や以前親しくしていた同僚に、親愛の情を込めて声をかける際によく使われます。
丁寧｜目上の人に
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 日常会話・迷ったとき | It's been a while. | 最も汎用性が高く、誰に対しても失礼になりません。 |
| 親しい友人・同僚 | Long time no see! | 気軽な間柄で定番。笑顔で元気に伝えるのがコツです。 |
| 何年も会っていない旧友 | It's been ages! / It's been too long. | 空白の長さを強調し、再会を強く喜ぶ気持ちが伝わります。 |
| 連絡が久々の友人 | Hello, stranger. | 冗談めかして「連絡くれなかったね」と伝える一言です。 |
| 目上の人・取引先（対面） | It's good to see you again. | 敬意を払いつつ再会の喜びを伝えられる丁寧な表現です。 |
| 近況を聞き出したいとき | How have you been? | 他の挨拶の後に続けて、自然に会話を始められます。 |
英語圏では「久しぶり」という事実を告げること自体よりも、再会できたことへの喜びや相手の近況を気遣うポジティブな姿勢が重視されます。相手との心理的距離に合わせて適切なフレーズを選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
英語には日本語の「ご無沙汰しております」のように、言葉自体に敬意を込めて単体で完結する決まり文句がありません。日本人が陥りやすいミスには以下のようなものがあります。
- It's my first time in a long time: 「久しぶり」の直訳ですが、これは「久しぶりに〜する（行動）」を表す文構のため、人への挨拶としては不自然です。
- ビジネスで Long time no see: 非常に口語的でくだけた印象を与えるため、取引先や目上の相手に対して使うと軽すぎる印象を与えてしまいます。
- 再会で Nice to meet you: 初対面の挨拶を使ってしまうと「以前会ったことを忘れられた」と相手を失望させる恐れがあります。再会では必ず see を使いましょう。
It's my first time in a long timeは行動の表現で、挨拶には不自然です。
Long time no seeは口語的で、取引先や目上の人には軽すぎます。
Nice to meet youは初対面の挨拶です。再会では必ずseeを使いましょう。
直訳やカジュアルすぎる表現、初対面の挨拶の誤用に注意しましょう。
言われたときの返事
- It's great to see you too! — 私もまたお会いできて嬉しいです！
- I know, it's been so long! — 本当に、ずいぶん久しぶりだね！
- I've been good, thanks. How about you? — 元気にしていたよ、ありがとう。そっちはどう？
- Not much has changed! How have you been? — 相変わらずだよ！そっちはどう過ごしてた？
- Yeah, time flies! — 本当に、時が経つのは早いね！
- It's great to see you too!私もまたお会いできて嬉しいです！
- I know, it's been so long!本当に、ずいぶん久しぶりだね！
- I've been good, thanks. How about you?元気にしていたよ、ありがとう。そっちは？
- Not much has changed! How have you been?相変わらずだよ！そっちはどう過ごしてた？
- Yeah, time flies!本当に、時が経つのは早いね！
「久しぶり」と声をかけられたら、状況に合わせて返答を選びましょう。
メールや電話で「お久しぶりを英語で」伝える書き出しとチャット表現
直接顔を合わせないメール、電話、チャットツールでは、対面を前提とした see ではなく、talk や hear、speak に動詞を置き換えるのが英語圏の基本的なルールです。姿が見えない状況で Long time no see. を使うと不自然に響くため注意しましょう。
| 表現 | 読み | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| Long time no talk. | ロング タイム ノー トーク | 久しぶりに話すねという気軽な挨拶 | 親しい同僚や友人との電話・チャット |
| It has been a while since we last spoke. | イッツ ビーン ア ワイル シンス ウィー ラスト スポーク | 前回お話しして以来しばらく間が空きました | 取引先や顧客への電話・フォローアップメール |
| It is great to hear from you. | イッツ グレイト トゥ ヒア フロム ユー | ご連絡をいただけて大変嬉しいです | 長らく連絡が途絶えていた相手からの連絡への返信 |
| Great catching up with you here! | グレイト キャッチング アップ ウィズ ユー ヒア | ここでまたやり取りできて嬉しいよ | SlackやTeamsなどの社内チャット再開時 |
ビジネスメールで久しぶりに連絡を取る際は、挨拶から本題へスムーズに移行する配慮が欠かせません。以下のテンプレートを活用すると、礼儀正しさを保ちながら本題に入れます。
ビジネスメールの例文：
I hope this email finds you well. It has been quite some time since we last worked together. I am writing to you today regarding our new project.
（お健やかにお過ごしのことと存じます。以前ご一緒させていただいて以来、ずいぶんとご無沙汰しております。本日は新しいプロジェクトの件でご連絡いたしました。）
会話が弾む！「お久しぶり英語」の実践ダイアログと発音のコツ
英語圏の再会では、「久しぶり」と伝えた直後に相手の近況を尋ねる質問を重ねるのが自然なコミュニケーションの流れです。挨拶だけで会話を止めず、テンポよくやり取りを広げましょう。
カジュアルな再会の会話例（友人同士）
A: Hey, Jack! Long time no see! What have you been up to?
（やあ、ジャック！久しぶり！最近何してたの？）
B: Emma! It's so great to see you! Not much has changed, just busy with work. How have you been?
（エマ！会えてすごく嬉しいよ！相変わらず仕事で忙しいくらいかな。そっちはどうしてた？）
A: I've been doing well, thanks. I actually just moved to a new apartment!
（元気にしてたよ、ありがとう。実はちょうど新しいアパートに引っ越したばかりなんだ！）
ビジネスシーンでの再会の会話例（取引先・同僚）
A: Hello, Mr. Smith. It is a pleasure to see you again. How have things been with you?
（スミスさん、こんにちは。またお会いできて光栄です。その後いかがお過ごしでしたか？）
B: It's been a while, Ms. Tanaka. Everything has been going very well, thank you. How is your new team?
（ご無沙汰しております、田中さん。すべて順調に進んでおります、ありがとうございます。新しいチームの調子はいかがですか？）
カタカナの目安と通じる発音のコツ
- Long time no see.（ロング・タイム・ノー・シー）：Long の「L」は舌先を前歯の裏にしっかり押し当てて発音します。「ノーシー」と平坦に読まず、Long と see にアクセントを置くと感情が生き生きと伝わります。
- It's been a while.（イッツ・ビーナ・ワイル）：been と a は連結させて「ビーナ」のように滑らかに発音します。while の語尾の「L」は舌を上あごにつけたまま音を飲み込むように発音するとネイティブらしい響きになります。
「久しぶりに〜した」を行動で表す「お久しぶり英語で」の文法パターン
挨拶の「お久しぶり」だけでなく、「久しぶりに映画を観た」「3年ぶりに日本へ帰国した」のように動作を修飾する表現も、日常会話で頻出します。日本語の直訳では組み立てにくいため、代表的な2つの構文を押さえておきましょう。
パターン1: 過去形の文 + for the first time in [期間]
「[期間]の中で初めて〜した」という組み立てで、「久しぶりに〜した」を表現する最も一般的な型です。
- I watched a movie at the cinema for the first time in ages.
（何年かぶりに映画館で映画を観ました。） - She went back to her hometown for the first time in three years.
（彼女は3年ぶりに地元へ帰省しました。） - We had dinner together for the first time in months.
（私たちは数か月ぶりに一緒に夕食を食べました。）
パターン2: It has been [期間] since [過去の出来事]
「最後に〜してから[期間]が経過した」という現在完了構文で、前回からの空白期間を客観的に説明します。
- It has been two years since I last traveled abroad.
（最後に海外旅行をしてから2年が経ちました＝2年ぶりの海外旅行です。） - It's been a long time since we played tennis together.
（一緒にテニスをするのは久しぶりですね。）
文法上の注意点として、It has been ... since ... の since の後ろに来る節は、過去の特定の時点を指すため必ず過去形（例: I last traveled）を用います。現在完了形を重ねてしまわないよう注意しましょう。
次に読む
- ビジネスで使う「お久しぶりです」英語ビジネスメールでLong time no seeを避けるべき理由が分かります。→
- 「久しぶりに」の英語表現まとめ挨拶ではなく「久しぶりに〜する」と動作を修飾する英語の型が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. ビジネスメールでの「ご無沙汰」は？
- ビジネスメールでは「I hope this email finds you well.」や「I hope all is well with you.」が適しています。期間の長さを強調するよりも、相手への気遣いから書き始めるのが英語圏のビジネス習慣です。
- Q. どのくらい期間が空いたら使えますか？
- 厳密な基準はありませんが、普段頻繁に顔を合わせる間柄なら数週間、それ以外なら数か月以上空いた際に使うのが自然です。「It's been a while.」なら2〜3週間程度の間隔でも違和感なく使用できます。
- Q. 初対面の人に間違えて使った場合は？
- 「Oh, sorry, I thought we had met before. Nice to meet you!」と笑顔で訂正すれば問題ありません。人違いを素直に認めて謝意を伝え、改めて初対面の挨拶を交わしましょう。
- Q. Long time no see はビジネスシーンで使っても失礼になりませんか？
- Long time no see は中国語の直訳（好久不見）から英語に入ったピジン英語（文法的に崩れた英語）が起源とされています。口語の親しい間柄では問題ありませんが、フォーマルな商談や目上の取引先に対しては砕けすぎた印象を与える恐れがあります。ビジネスでは It is a pleasure to see you again. や It has been a while. を使うのが確実です。
- Q. 電話で「お久しぶりです」と言いたいときに see は使えますか？
- 使えません。see は「目で見ること・対面すること」を意味するため、相手の姿が見えない通常の電話では不自然です。電話では see の代わりに talk や speak を使い、Long time no talk. や It has been a while since we last spoke. と表現するのが自然です。
2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法現在完了形の使い方It has been ... since 構文の使い方と時制