不思議に

「不思議に」の英語

「不思議に」は英語で mysteriously と言います。説明できない出来事や理由のはっきりしないことを表すときに使います。単に変わっているという意味なら strangely が自然です。

「不思議に」の英語の使い分け

mysteriously
原因や理由が説明できない出来事を、不思議な様子で表します。
The lights mysteriously went out at midnight.
真夜中に、明かりが不思議なことに消えました。
strangely
単に変わった、普通とは違う様子を表す日常的な副詞です。
He strangely avoided eye contact.
彼は不思議なことに、目を合わせませんでした。

「不思議に」の例文

She mysteriously smiled at the stranger.

彼女は見知らぬ人に不思議に微笑んだ。

コアイメージ

説明や理由がはっきりしない奇妙さを伴って起こるさま、不思議に

英英

In a strange or unexplained way that is difficult to account for.

語源

mysteriouslyは、ギリシャ語mystērion「秘密」に由来する形容詞mysteriousに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、不思議さや説明のつかない状態を表す

コラム

mysteriouslyは新聞の見出しや物語で頻出し、出来事が説明できないことを示す表現として使われることが多い。

「不思議に」のレベル別の例文

中学
The old clock mysteriously stopped at noon.

その古い時計は、正午に不思議なことに止まりました。
高校・英検2級
The missing painting mysteriously returned to the museum yesterday.

行方不明だった絵が昨日、不思議なことに美術館へ戻りました。
TOEIC・ビジネス
Several files mysteriously disappeared from the shared company folder.

会社の共有フォルダーから複数のファイルが不思議なことに消えました。
日常会話
Strangely, that door just opened by itself.

不思議なことに、あのドアはさっきひとりでに開いたよ。

「不思議に」を英語にするときのよくある間違い

× The event happened mysterious.

○ The event happened mysteriously.

出来事が起こる様子を説明するため、副詞 mysteriously を使います。
× She mysterious smiled at the stranger.

○ She smiled mysteriously at the stranger.

動詞 smiled を修飾するには形容詞 mysterious ではなく、副詞 mysteriously を使います。

「不思議に」の英語についてよくある質問

Q. 「不思議に」を英語で一言で言うと？

mysteriously が基本的な表現です。原因や理由がはっきりしない出来事について使います。

Q. mysteriously と strangely の違いは？

mysteriously は説明できない不思議さ、strangely は普通と違う奇妙さを表すのが一般的です。

Q. 「不思議に」を英語の物語でどう言う？

物語では mysteriously がよく使われます。たとえば The door mysteriously opened. は「そのドアは不思議なことに開いた」という意味です。

Q. 「不思議に思う」は英語でどう言いますか？

I wonder や I find it strange を使います。日本語を直訳して think strangely と言うと不自然です。例えば「なぜ彼が来ないのか不思議に思う」は I wonder why he is not coming. と表現できます。また「それを不思議に思う」なら I find it strange. と言えます。wonder は自問する感覚、find it strange は奇妙だと感じるニュアンスです。

Q. 「不思議と〜だ（なぜか）」の英語は？

副詞 somehow や for some reason を使います。理由は分からないけれど「なぜか不思議とそうなる」という日常の感覚を表せます。例えば「今日は不思議と疲れない」は Somehow, I do not feel tired today. と言えます。また、「不思議なことに」と前置きして文全体を修飾したいときは strangely enough や curiously enough もよく使われます。

Q. 形容詞「不思議な」の使い分けは？

奇妙さなら strange、謎めいた雰囲気なら mysterious を使います。strange や odd は普通と違って変だという違和感を表し、weird は気味が悪いニュアンスを含みます。一方、mysterious は原因が解明できない神秘的な物事に使います。日常のちょっとした違和感に mysterious を使うと大げさになるため、まずは strange を使うのが自然です。

Q. 名詞の「不思議」は英語で何ですか？

驚嘆すべきことなら wonder、解明されない謎なら mystery を使います。wonder は驚きや感動を伴う不思議を表し、「世界の七不思議」も Seven Wonders と呼びます。一方、mystery は事件や不可解な現象など原因不明の謎を指します。例えば「それは永遠の不思議（謎）だ」は It is an eternal mystery. と言えます。

Q. 「〜なのも不思議ではない」の英語は？

定型構文の It is no wonder that ... を使います。「…なのは当然だ、無理もない」と納得する場面でよく使われる定番フレーズです。日常会話では that を省略して It is no wonder he is angry.（彼が怒るのも不思議ではない）のように言えます。wonder を「驚き」という意味の名詞として使った表現です。