犠牲にする

「犠牲にする」の英語

「犠牲にする」は英語で sacrifice と言います。目的や大切な人のために何かを失うことを受け入れる、という強い表現です。単に「あきらめる」なら give up が一般的です。

「犠牲にする」の英語の使い分け

「犠牲にする」の例文

The soldiers made a great sacrifice.

兵士たちは大きな犠牲を払った。

sacrificeのイラスト

コアイメージ

何かを失うことを受け入れて、別の利益や人を優先するという中心のイメージ。

関連語

( 形) sacrificial： 犠牲的な

↔︎( 名) benefit： 利益

使い方

類義語との違い

sacrifice: 誰かや目的のために何かを捧げること
loss: 持っていたものを失うこと
cost: 支払う代償・かかる費用、犠牲を含む
price: 支払う代価で、金銭だけでなく犠牲も含むことがある

英英

The act of giving up something valuable or important in order to gain something considered more significant; also an offering, often in a religious context, to a deity.

語源

sacrificeは、ラテン語のsacrificiumから来て、sacer（神さまの・聖なる）＋facere（つくる）で「神さまに捧げること」を意味し、転じて「犠牲」を表す。

コラム

  • sacrificeは単なるgive up（あきらめる）よりも目的のために自分から差し出すニュアンスが強い

「犠牲にする」のレベル別の例文

「犠牲にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a sacrifice for my family.

    ○ I made a sacrifice for my family.

    名詞の犠牲には通常 make を使います。

  • × I sacrificed to study English.

    ○ I sacrificed my free time to study English.

    何を犠牲にしたかを目的語で示すのが自然です。

「犠牲にする」の英語についてよくある質問

Q. 「犠牲にする」を英語で一言で言うと？
sacrifice が一般的です。目的や大切な人のために、何かを失うことを受け入れる意味があります。
Q. sacrifice と give up の違いは？
sacrifice は目的のために自分から犠牲を払うニュアンスがあります。give up は、より広く「やめる、あきらめる」という意味です。
Q. 「犠牲にする」のビジネスでの言い方は？
「品質を犠牲にする」は sacrifice quality、「安全を犠牲にする」は sacrifice safety と言うのが一般的です。

「犠牲にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「犠牲にする」の英語が載っている単語帳

1 / 1