〜だとは否定しない

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手の主張や事実の一部を認めながら、それを本筋の争点にはしないと伝える時に使います。会議や議論、文章で使われるややかたい表現で、感情的に反論するよりも冷静に譲歩する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wouldn't argue that the plan is perfect.

  その計画が完璧だとは言いません。

  I won'tより控えめで、断定を避ける響き

• I can't argue with that point.

  その点には反論できません。

  相手の指摘を認める、やや口語的な表現

• I won't dispute that the figures are accurate.

  その数字が正確だという点は争いません。

  disputeを使った、より硬く正式な表現

• It's fair to say that costs have increased.

  コストが上昇したと言ってよいでしょう。

  穏当な認定として、事実を柔らかく認める表現

• I agree that the proposal needs revision.

  その提案に修正が必要だという点には同意します。

  譲歩ではなく、より直接的な同意を表す表現

こう返す

• That’s all I wanted to establish.

  私が確認したかったのはそこだけです。

• I understand, but I still disagree.

  分かりましたが、それでも反対です。

• Which part are you disputing, then?

  では、どの部分に異議があるのですか。

よくある間違い

• ✕ I won't argue about that the plan is risky.

  ○ I won't argue that the plan is risky.

  that節の前にaboutは置きません。

• ✕ I won't argue that with you.

  ○ I won't argue with you about that.

  相手とその点について議論しないという意味なら、argue with someone about something の形を使います。

よくある質問

I won't argue that ~. はどんな時に使う？

相手の主張の一部や事実を認めつつ、それを主要な論点にはしないと伝える時に使います。会議や議論など、比較的かたい場面で使うのが一般的です。

I won't argue that ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、後ろに反対意見が続くことが多いため、少し距離を置いた譲歩に聞こえることがあります。親しい相手には、I agree that ~. のほうが率直で柔らかい場合があります。