争点
「争点」の英語
「争点」は英語で issue と言います。対立する主張の論点をやや硬く表すなら contention、当事者間の揉め事の原因という意味なら bone of contention が使えます。
「争点」の英語の使い分け
日常会話からニュースまで、最も広く使える一般的な表現です。
やや硬い表現で、議論や対立の中で問題となっている論点を示します。point of contention（争点）という形でもよく使われます。
当事者間の揉め事の原因となる争点を表す慣用表現です。
例文
コアイメージ
解決を要する問題・争点としての障害、または刊行物の号や発行行為を表す語
関連語
使い方
類義語との違い
issue:
問題や議題、争点などを指す一般的な語
problem:
解決すべき具体的な問題やトラブル
question:
答えや検討を要する問いや疑問
matter:
扱うべき事柄やテーマ、問題としての側面
difficulty:
達成や解決が難しいこと、困難さ
英英
A matter or topic that is discussed or disputed, especially in public or politics, or a particular edition/printing of a publication.
語源
issueは、古フランス語 issue（出口・結果）にさかのぼり、何かが表に出るという意味から問題や争点を示すようになり、同語の「発行する」という用法から刊行物の一回分を指す意味も生じた。
コラム
- 大学受験の長文ではissueが文章の中心的な論点を示すことがあり、前後の文脈から『問題』『課題』など広い意味で解釈される場合がある。
例文
コアイメージ
複数の主張や立場が対立し、どちらが正しいかで論争が続く状態。
関連語
使い方
類義語との違い
contention:
主張が対立していてどちらが正しいか争われる論点
issue:
社会や会議で扱うべき問題や論点の一般名詞
dispute:
法的・実務的に争われる対立や紛争
英英
A disputed claim or issue that forms the focus of argument or debate.
語源
contentionは、古フランス語contencionが中世英語を経て入った語で、争いの要点や論点を表す「争点」という意味になった。
コラム
- 法的・ビジネス文書で頻繁に見られ、冠詞や形容詞と組んで特定の論点を指す表現として用いられることが多い。
「争点」のレベル別の例文
「争点」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do this issue first.
× The budget became a contention between the groups.
○ The budget became a point of contention between the groups.
contentionはこの場合、通常は point of contention の形で使います。