モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の出産祝い・お見舞い表現

韓国語の出産表現とお祝い・安産・お見舞いメッセージ集

韓国語の「出産」の基本単語と発音

韓国語で「出産」を表す最も標準的で日常会話から公の場まで使われる単語は출산（チュルサン）です。漢字で「出産」と書きます。日本語の「安産」に相当する言葉は순산（スンサン）で、漢字表記は「順産」となります。まずは基本となる表記と発音、代表的なフレーズを確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語	読み方（カタカナ）	日本語訳	解説・使われる場面
출산	チュルサン	出産	出産全般を指す最も一般的な名詞
순산	スンサン	安産（順産）	「無事に出産すること」を願う名詞
출산하다	チュルサナダ	出産する	「子どもを産む」の標準的な動詞表現
아이를 낳다	アイルル ナッタ	子どもを産む	日常会話でよく使われる固有語の表現
출산 예정일	チュルサン イェジョンイル	出産予定日	妊娠中によく使われるスケジュール表現

動詞として「出産する」と言いたい場合は、漢字語の출산하다（チュルサナダ）のほかに、固有語の動詞낳다（ナッタ / 産む）を使って아이를 낳다（アイルル ナッタ / 子どもを産む）や아기를 낳았어요（アギルル ナアッソヨ / 赤ちゃんを産みました）と表現することも非常に多いです。

会話では낳다（ナッタ）のほうが口頭で自然に響く場面も少なくありません。

日常のやりとりを幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

【出産前】安産を祈る韓国語フレーズ

出産を控えた友人や同僚、知人に「元気な赤ちゃんを産んでね」「安産をお祈りしています」と声をかけたいときに使える表現です。韓国では「順産（순산）」という語を使って、滞りなく無事に出産することを祈るのが一般的です。

最も定番の声かけは순산하세요（スンサナセヨ）です。直訳すると「順産してください」ですが、日本語の「安産をお祈りします」「母子ともに無事のご出産をお祈りします」という温かい激励のニュアンスを含みます。

表は横にスクロールできます →

相手・場面	韓国語フレーズ	読み方	日本語訳
丁寧（フォーマル）	순산하시기를 진심으로 기원합니다.	スンサナシギルル チンシムロ キウォナムニダ	安産を心よりお祈り申し上げます。
丁寧（親しみのある敬語）	순산하시고 건강하게 만나요.	スンサナシゴ コンガンハゲ マンナヨ	安産で無事に出産され、元気に会いましょう。
友人（タメ口・パンマル）	순산해! 힘내고!	スンサネ！ヒムネゴ！	安産祈ってるよ！がんばってね！
友人（温かい声かけ）	순산하고 아기랑 건강한 모습으로 보자.	スンサナゴ アギラン コンガンハン モスブロ ボジャ	安産で産んで、赤ちゃんと元気な姿で会おうね。
母子の健康を祈る表現	산모와 아이 모두 건강하게 만나길 기도할게요.	サンモワ アイ モドゥ コンガンハゲ マンナギル キドハルッケヨ	お母さんも赤ちゃんも無事に出会えるよう祈っています。

出産前は不安や緊張を抱えていることも多いため、短くシンプルに気持ちを届けるのが好まれます。メッセージカードやスマートフォン向けのチャットアプリで送る際にも使いやすい短文です。

次の疑問出産だけでなく結婚の節目にも温かい言葉を贈りたいときは、韓国語の結婚祝い・結婚式フレーズを参考に準備しておくと安心です。

【出産後】コピペで使えるお祝いメッセージ集

無事に出産を終えた相手に送るお祝いの言葉です。関係性（上司・先輩、同僚、友人、SNS・推しなど）に合わせて使い分けられるよう、テンプレートとして整理しました。

1. 上司・目上の方へ（フォーマル・敬語）

目上の方やビジネス関係の相手には、格式の高い〜축하드립니다（チュッカドゥリムニダ）を用い、赤ちゃんの誕生とともにご家族の幸福を祈る言葉を添えます。

득남（トゥンナム / 男児誕生）や득녀（トゥンニョ / 女児誕生）という漢字語もフォーマルな文面では使われますが、性別に関わらず출산（チュルサン / 出産）や새 생명의 탄생（セ センミョンエ タンセン / 新しい命の誕生）を用いると間違いがありません。

• 출산을 진심으로 축하드립니다. 산모와 아기 모두 건강하기를 기원합니다.
  （チュルサヌル チンシムロ チュッカドゥリムニダ。サンモワ アギ モドゥ コンガンハギルル キウォナムニダ）
  訳：ご出産を心よりお祝い申し上げます。お母様とお子様ともにご健康であられますようお祈り申し上げます。
• 새로운 가족의 탄생을 축하드리며, 가정에 늘 행복과 건강이 가득하시기를 바랍니다.
  （セロウン カジョゲ タンセンウル チュッカドゥリミョ、カジョンエ ヌル ヘンボックァ コンガニ カドゥカシギルル パラムニダ）
  訳：新しいご家族の誕生をお祝い申し上げますとともに、ご家庭にいつも幸せと健康が満ち溢れますようお祈りいたします。

2. 同僚・知人へ（やわらかい敬語）

同僚や習い事の仲間など、ある程度親しい相手には、少し柔らかい敬語である해요体を交えたメッセージが適しています。

• 출산 축하드려요! 그동안 정말 고생 많으셨어요. 푹 쉬시고 몸조리 잘하세요.
  （チュルサン チュッカドゥリョヨ！クドンアン チョンマル コセン マヌショッソヨ。プク スィシゴ モムジョリ チャラセヨ）
  訳：ご出産おめでとうございます！これまでの間本当にお疲れ様でした。ゆっくり休んでお体を大切にしてくださいね。
• 예쁜 아기 천사가 찾아왔네요. 축하드리고, 가족 모두 행복한 시간 보내세요.
  （イェップン アギ チョンサガ チャジャワンネヨ。チュッカドゥリゴ、カジョク モドゥ ヘンボカン シガン ボネセヨ）
  訳：可愛い天使のような赤ちゃんが来てくれましたね。おめでとうございます、ご家族みなさんで幸せな時間をお過ごしください。

3. 親しい友人へ（パンマル・タメ口）

親しい友人同士では、形式ばらずに心からの労いと喜びを伝えます。出産の大変さを知っているからこそ「本当にお疲れ様」という労いの言葉が喜ばれます。

• 출산 축하해! 그동안 고생 많았어. 아기도 너도 건강해서 정말 다행이다.
  （チュルサン チュッカヘ！クドンアン コセン マナッソ。アギド ノド コンガンヘソ チョンマル タヘンイダ）
  訳：出産おめでとう！これまで本当にお疲れ様。赤ちゃんもあなたも元気で本当によかった。
• 아기 너무 귀엽다! 축하해! 몸조리 잘하고 푹 쉬어. 조만간 보러 갈게.
  （アギ ノム クィヨプタ！チュッカヘ！モムジョリ チャラゴ プク スィオ。チョマンガン ボロ カルッケ）
  訳：赤ちゃんすごく可愛いね！おめでとう！体大事にしてゆっくり休んでね。近いうちに見に行くよ。

4. SNS・推しへのコメント（短文）

SNSのコメント欄やファンコミュニティで、芸能人や推しが出産を発表した際に送るお祝いメッセージです。

• 출산 축하드려요! 천사 같은 아기와 늘 행복하세요.
  （チュルサン チュッカドゥリョヨ！チョンサ カトゥン アギワ ヌル ヘンボカセヨ）
  訳：ご出産おめでとうございます！天使のような赤ちゃんといつも幸せでいてください。
• 축하합니다! 산모와 아기 모두 건강하길 응원해요.
  （チュッカハムニダ！サンモワ アギ モドゥ コンガンハギル ウンウォネヨ）
  訳：おめでとうございます！母子ともに元気であることを応援しています。

様々な状況に合わせた例文をもっと知りたいときは、出産・赤ちゃん誕生の韓国語メッセージ文例も役立ちます。

【お見舞い】産後の体調を気遣う韓国語表現

出産を終えたばかりの母親は体力を大きく消耗しています。出産のお祝いを伝える際は、赤ちゃんへの賛辞だけでなく、産婦の身体を労わる「お見舞い」の気持ちを添えるのが韓国でも大切なマナーです。

韓国語で病気やケガ、出産などの入院先を訪ねる「お見舞い」そのものは병문안（ピョンムナン / 漢字：病問安）と言います。出産直後の面会やお見舞いの連絡では、相手に返信の負担をかけない配慮とともに、以下の気遣い言葉が非常によく使われます。

表は横にスクロールできます →

韓国語フレーズ	読み方	日本語訳	ニュアンス・ポイント
몸조리 잘하세요.	モムジョリ チャラセヨ	お体を大切になさってください / 養生してください	産後の気遣いで最も代表的な決まり文句
푹 쉬세요.	プク スィセヨ	ゆっくり休んでください	余計な負担をかけないための定番の言葉
고생 많으셨어요.	コセン マヌショッソヨ	本当にお疲れ様でした	出産の苦労を労う温かい表現
답장은 안 주셔도 돼요.	タプチャンウン アン ジュショド トェヨ	お返事は不要です	産婦を気遣うチャット送信時の必須フレーズ
빠른 회복을 바랄게요.	ッパルン フェボグル パラルッケヨ	早いご回復をお祈りしています	体力の回復を願う優しい敬語表現

特に重要な単語が몸조리（モムジョリ）です。漢字語ではなく「体の手入れ・養生・産後の保養」を意味する言葉で、韓国では産後の健康管理を指して산후조리（サヌジョリ / 産後調理・産後養生）と言います。

そのため、「産後はしっかり休んで体を大切にしてね」という意味を込めて몸조리 잘해（モムジョリ チャレ / 友人向け）や몸조리 잘하세요（モムジョリ チャラセヨ / 丁寧向け）と声をかけるのが定番となっています。

韓国の産後文化と気の利いたメッセージ

韓国には日本と異なる独自の産後文化があります。文化的な背景を知っておくと、より具体的で気の利いたメッセージを送ることができます。

産後調理院（산후조리원）

韓国では出産後、病院を退院したあとに산후조리원（サヌジョリウォン / 産後調理院）と呼ばれる専門の産後ケア施設に2週間ほど滞在するのが一般的です。助産師や看護師が赤ちゃんのケアを24時間体制でサポートし、母親はマッサージや栄養管理を受けながら体力の回復に専念します。

そのため、相手が調理院にいる時期には、以下のようなメッセージが自然です。

• 조리원에서 푹 쉬면서 편안한 시간 보내세요.
  （チョリウォンエソ プク スィミョンソ ピョナナン シガン ボネセヨ）
  訳：調理院でゆっくり休みながら穏やかな時間をお過ごしください。
• 조리원에 있는 동안 푹 쉬고 몸 회복에만 집중해!
  （チョリウォネ インヌン トンアン プク スィゴ モム フェボゲマン チプチュンヘ！）
  訳：調理院にいる間はぐっすり休んで、体の回復だけに集中してね！

わかめスープ（미역국）

韓国では、出産後の産婦が毎日食べる定番食として미역국（ミヨックク / わかめスープ）が有名です。わかめはカルシウムやヨウ素が豊富で、血液を浄化し母乳の出を助けると考えられており、産後の回復食として深い歴史があります。

韓国の誕生日にわかめスープを食べる習慣も、「産んでくれた母親の苦労を思い出し感謝する」という意味から来ています。

親しい友人や同僚には、親しみを込めて次のように声をかけることがあります。

• 미역국 많이 먹고 기운 차려!
  （ミヨックク マニ モッコ キウン チャリョ！）
  訳：わかめスープたくさん飲んで元気出してね！
• 따뜻한 미역국 잘 챙겨 드시고 건강 챙기세요.
  （ッタットゥタン ミヨックク チャル チェンギョ トゥシゴ コンガン チェンギセヨ）
  訳：温かいわかめスープをしっかり召し上がって、お体を大事にしてくださいね。

妊娠・出産・医療関連の韓国語単語一覧

妊娠期から陣痛・出産、産後までの関連単語です。日韓夫婦の方や、韓国の産院を受診・入院する際、または現地ニュースを読む際にも役立ちます。

表は横にスクロールできます →

韓国語	読み方	日本語訳	補足説明
임신	イムシン	妊娠	漢字：妊娠
임산부	イムサンブ	妊産婦	妊婦および産婦の総称
산부인과	サンブイングァ	産婦人科	産院・婦人科クリニック
진통	チントン	陣痛	漢字：陣痛
양수가 터지다	ヤンスガ トジダ	羊水が破水する	破水した状態を表す表現
분만	プンマン	分娩	医療用語としての分娩
자연분만	チャヨンブンマン	自然分娩	経膣分娩のこと
제왕절개	チェワンジョルゲ	帝王切開	漢字：帝王切開
신생아	シンセンア	新生児	生まれたばかりの赤ちゃん
모유 수유	モユ スユ	母乳授乳	母乳育児のこと
산모	サンモ	産母（産婦）	出産した母親のこと
산후조리	サヌジョリ	産後養生	産後の体の保養・ケア

もし韓国の病院で緊急時や診察時に症状を伝える必要がある場合は、以下のフレーズが役立ちます。

• 진통이 시작되었어요.（チントンイ シジャクトェオッソヨ / 陣痛が始まりました）
• 양수가 터진 것 같아요.（ヤンスガ トジン コッカタヨ / 破水したようです）
• 출산 예정일은 ○월 ○일이에요.（チュルサン イェジョンイルン ○ウォル ○イリエヨ / 出産予定日は○月○日です）

「출산」と「해산」の違いと使い分け

韓国語を学んでいると、「出産」を表す単語として출산（チュルサン / 出産）のほかに해산（ヘサン / 解産）という語を見かけることがあります。この2つの使い分けやニュアンスの違いについて解説します。

日本語でも昔は「お産を解く」という意味で「解産（かいさん）」という言葉が使われていましたが、現代の日常会話ではまず使いません。韓国語の해산（ヘサン）も同様です。

また、韓国語で해산（ヘサン）と言うと、現代の日常会話では「集まりを解散する」という意味の「解散（해산）」を先に連想する人がほとんどです。誤解を避けるためにも、出産について話す・書くときは常に출산（チュルサン）を使うようにしましょう。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 韓国語で「出産祝い」は何と言いますか？

「出産祝い」という名詞は출산 선물（チュルサン ソンムル / 出産プレゼント）や출산 축하（チュルサン チュッカ / 出産祝い）と言います。お祝い金（ご祝儀）を渡す場合は축의금（チュギグム / 祝儀金）と呼ぶのが一般的です。

Q. 男の子・女の子が生まれたときの専用の言い方は？

男の子が生まれた場合は득남（トゥンナム / 得男）、女の子が生まれた場合は득녀（トゥンニョ / 得女）という漢字語があります。「득남을 축하드립니다（男児のご誕生おめでとうございます）」のように格式高いお祝い文句として使われます。

Q. 韓国の病院へ産後のお見舞いに行く際のマナーは？

韓国では衛生管理のため、産院や産後調理院の病室へ外部の人が直接入ることを厳しく制限している施設が多いです。事前に訪問可能か必ず確認し、面会が難しい場合はメッセージアプリの連絡やオンラインのギフト機能（모바일 상품권など）でお祝いを届けるのが親切です。

Q. 「元気な赤ちゃんを産んでね」を韓国語で言うと？

親しい友人になら건강한 아기 낳아!（コンガンハン アギ ナア！）と言います。少し丁寧な敬語で伝える場合は건강한 아기 출산하세요（コンガンハン アギ チュルサナセヨ）や순산하시길 바래요（スンサナシギル パレヨ）が適しています。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部