一変させる
「一変させる」の英語
「一変させる」は英語で transform と言います。技術や制度を劇的に変えるときは revolutionize、予想や状況を覆すときは upend が自然です。
「一変させる」の英語の使い分け
技術・制度・方法を劇的に変える、やや強い表現です。
人・物・状況を大きく変えて、別の状態にする一般的な表現です。
予想・計画・制度などを根本から覆す場面で使います。
例文
Smartphones have revolutionised how we communicate.
スマートフォンは私たちのコミュニケーションの仕方を一変させた。
コアイメージ
既存の仕組みを根こそぎ変えて新しい状態にする
英英
To cause a radical or fundamental change in something, making it very different from its previous state.
語源
revolutioniseは、名詞revolution（ラテン語 revolutio「回転・転回」経由）に動詞化接尾辞-iseが付いて「大きく変える」の意味になった
コラム
- 英国綴りの -ise を用いる語で、技術や制度など抽象的対象を劇的に変える場面で使われる（米国では revolutionize が一般的）
例文
コアイメージ
既存の仕組みややり方を一変させるほど大きく覆す
英英
To cause a profound or radical change in something, often by introducing new methods, ideas, or technology.
語源
revolutionizeは、revolution（革命）＋動詞化接尾辞-izeから成り、元の「革命」の意味を引いて「大きく変える・変革する」という意味で作られた語。
コラム
- revolutionizeは技術や制度などに対する大きな変化を指す語で、必ずしも政治的な革命を意味するわけではない
例文
コアイメージ
物理的に上下を逆にすることから転じて、制度や予想などを根本的に覆すことを指す
英英
turned upside down; also used figuratively to mean overturning or radically changing an established condition or expectation.
語源
upendedは、up（上へ）+ end（端）から成り、文字通り「端を上にする＝上下逆にする」から比喩的に「覆す・一変させる」の意味が生じた。
コラム
- 比喩的に制度や期待を覆す意味でも用いられ、upend expectationsやupend a decisionのような表現がよく見られる。
「一変させる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The discovery transformed our understanding of the disease.
- TOEIC・ビジネス
The software update revolutionized our customer service operations.
- 日常会話
「一変させる」を英語にするときのよくある間違い
× The new system did a revolution.
○ The new system revolutionized the industry.
英語では do a revolution とは言わず、動詞 revolutionize を使います。