自動
意味
- 形 自動
例文
コアイメージ
人の介入なしに仕組みや設定で動く状態。
関連語
使い方
類義語との違い
automatique: 仕組みや設定により人の関与なしに動作する状態
programmé: あらかじめ設定された手順や時間に従って動くようにされた状態
automatisé: 人の手を介さず機械やプログラムで動くようにした状態
mécanique: 機械の仕組みや部品の動きで繰り返し作動する性質
spontané: 計画や指示がなく即座に自然に起こる行動や反応の性質
フランス語での定義
Qui fonctionne sans intervention humaine, selon un mécanisme, un réglage ou un programme.
語源
語はギリシャ語αὐτόματος（自ら動く）に由来し、中世ラテン語の変化を経て近代フランス語で人の操作を必要としないことを表す形容詞になった。
コラム
- 日常では機械以外に習慣や反射的な行動にも用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
automatique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自動」はフランス語で何と言う？
「自動」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は automatique です。機械やシステムが人の手を介さずに自ら動く様子を表し、名詞を後ろから修飾する形容詞として幅広く使われます。日本語の「自動の〜」「全自動の〜」に対応する基本的な表現です。
使い分け
- automatique
機械や装置、動作などが人の操作なしに動くことを指す最も一般的な形容詞です。日常会話から技術用語まで広く使われます。
La porte est automatique.
そのドアは自動です。
よくある間違い
✕ C'est un distributeur autonome.
○ C'est un distributeur automatique.
「自動販売機」のように機械が自動で動く場合は autonome ではなく automatique を使います。
「自動」のよくある質問
Q. 「自動ドア」はフランス語で何と言いますか？
une porte automatique と言います。お店や駅などのセンサーで開閉するドアを指す標準的な表現です。複数形にする場合は des portes automatiques と語尾に s を付けます。
Q. 「自動的に」と副詞で言うには？
automatiquement を使います。「自動的に保存される（être enregistré automatiquement）」のように、動作や処理が人の手を介さずに行われる様子を表す際によく用いられます。
「自動」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1