モチタン辞典 › モチタンフランス語辞典 › テーマ別フランス語単語 › 祭り・縁日
祭り・縁日のフランス語単語一覧【22語】festival・stand・feu d'artifice
日本の夏祭りや縁日を外国人に紹介する際に役立つフランス語単語【22語】をまとめました。日本語の「観客」に当たる語には集合名詞のpublicや個々の観客を指すspectateurなど文脈による使い分けがあり、名詞の性別の把握も欠かせません。
まずは祭りの中心概念となるfestivalを押さえ、会場の様子や屋台文化を表現できる語彙を広げましょう。
会場と祭りの催し（9語）
| フランス語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| le festival | フェスティヴァルfɛstival | 祭り・祝祭 |
| la entrée | アントレɑ̃tʁe | 入口 |
| le stand | スタンドstɑ̃d | 屋台・売店 |
| la scène | セーヌsɛn | 舞台 |
| le défilé | デフィレdefile | パレード |
| la parade | パラードpaʁad | パレード |
| feu d'artifice | フー ダルティフィス | 花火 |
| le tambour | タンブールtɑ̃buʁ | 太鼓 |
| la danse | ダンスdɑ̃s | 踊り |
見る人と参加（6語）
| フランス語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| le public | ピュブリックpyblik | 観客 |
| la audience | オーディアンスodjɑ̃s | 観客 |
| le spectateur | スペクタトゥールspɛktatœʁ | 観客 |
| le participant | パルティシパンpaʁtisipɑ̃ | 参加者 |
| participer | パルティシペpaʁtisipe | 参加する |
| la foule | フールful | 人混み |
屋台と祭りグルメ（4語）
| フランス語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| takoyaki | タコヤキ | たこ焼き |
| brochette | ブロシェット | 串焼き |
| le bonbon | ボンボンbɔ̃bɔ̃ | キャンディー |
| la lanterne | ランテルヌlɑ̃tɛʁn | ちょうちん |
祭りの動作（3語）
| フランス語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| voir | ヴォワールvwaʁ | 見る |
| regarder | ルガルデʁəgaʁde | 見る |
| porter | ポルテpoʁte | 運ぶ・担ぐ |
カタカナ読みは目安です。名詞の le / la は男性名詞・女性名詞の目印です。
覚え方・使い方のポイント
- 花火を表すfeu d'artificeは、feu（火）とartifice（工夫・花火仕掛け）が前置詞d'で結ばれた男性名詞です。通常は複数形feux d'artificeで用いられることが多く、語尾にxが付く点に注意しましょう。
- 「見る」を意味するvoirとregarderは意識の向け方が異なります。受動的に目に入る状況にはvoirを用い、神輿の行進や踊りを意識してじっくり鑑賞する際には直接目的語をとるregarderを使います。
- 縁日の「屋台」は外来語由来の男性名詞standで表します。「観客」は個々人を指す可算名詞spectateur（女性形spectatrice）と、会場全体の観客層を単数扱いで総称する集合名詞publicを場面で使い分けます。
voir
- 意識を向けず受動的に目に入る状況
regarder
- 神輿の行進や踊りを意識して鑑賞
- 直接目的語をとる
意識を向けて見るか、自然と目に入るかによって使い分けます。