例文
コアイメージ
上方へ移動する動きや、値段や音量などが増える上向きの変化
関連語
使い方
類義語との違い
monter: 上向きの変化を示す動詞。
augmenter: 量や程度が上がることを示す動詞。
hausser: 高さや音量などを意図的に上げることを表す動詞。
grimper: 急に高く上がることを示す動詞。
remonter: 一度下がったものが再び上がることを示す動詞。
フランス語での定義
Aller vers le haut ou provoquer qu'une chose aille vers le haut ; s'emploie aussi pour une hausse (prix, intensité) et pour entrer dans un véhicule.
語源
語源はラテン語の mons（山）に由来し、その語幹が発展して中世フランス語の monter となり、もともとの「上へ行く」という意味から「上がる・増える・乗る」などの用法が生じた。
コラム
- 乗る意味では 'monter dans'、表面や場所に移るときは 'monter sur' を使い分ける点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
monter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「上がる」はフランス語で何と言う？
「上がる」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える動詞は monter です。階段や山を物理的に登る・上がる動作だけでなく、気温、物価、順位などの数値や水準が上昇する場合にも用いられます。
使い分け
- monter
物理的に上へ移動すること全般や、気温・価格・数値などが上昇する場面で最も広く使われる基本的な動詞です。
La température commence à monter.
気温が上がり始めています。
よくある間違い
✕ Je monte le train.
○ Je monte dans le train.
「電車に乗る（上がる）」と言うときは前置詞 dans が必要です。
「上がる」のよくある質問
Q. 「階段を上がる」はどう言いますか？
monter l'escalier と表現します。階段を一歩ずつ上る物理的な動作を表す最も一般的な言い方です。複数形の monter les escaliers と言うこともあります。
Q. 「雨が上がる」も monter ですか？
いいえ、天候の雨が上がる場合には monter は使えません。「雨がやむ」という意味の s'arrêter や cesser を使い、La pluie s'est arrêtée. などと表現します。
「上がる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1