「運ぶ」はフランス語で何と言う？
「運ぶ」に最も広く使われるのは porter です。身の回りの荷物を手で持ったり抱えたりして運ぶ際に用います。一方、乗り物や業者を使って物や人をある地点から別の地点へと遠くへ移動させる場合には transporter を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- porter
手や腕で持って運ぶ最も基本的な動詞です。日常的な荷物や鞄などを自分で持ち運ぶ場面で広く使われます。
Il m'a aidé à porter ma valise.
彼は私のスーツケースを運ぶのを手伝ってくれました。
- transporter
トラックや電車などの輸送手段を使い、人や大量の荷物を離れた場所へ運ぶ・輸送する場面で使われます。
Ce camion transporte des marchandises.
このトラックは商品を運んでいます。
よくある間違い
✕ Je transporte ce sac à la main.
○ Je porte ce sac à la main.
手でバッグを持つ程度の日常動作には transporter ではなく porter を使います。
「運ぶ」のよくある質問
Q. 「車で駅まで運ぶ（送る）」は？
人を車で運ぶ・送る場合は transporter よりも emmener や déposer が自然です。例えば「車で駅まで送るよ」は Je t'emmène à la gare en voiture. と言います。
Q. porter には別の意味もありますか？
はい。porter は「服を着ている・身につけている」という意味でも非常によく使われます。また「耐える」や「（費用を）負担する」など文脈により多様な意味を持つ基本動詞です。
例文
コアイメージ
体や手で物を持ち、別の場所へ移動させる
関連語
使い方
類義語との違い
porter: 手や体で物を持ち、別の場所へ移動させること
apporter: ある場所から話者のいる場所へ物を持ってくること
emporter: 物をある場所から持ち出して別の場所へ連れていくこと
déplacer: 物の位置や場所を少し移すこと
tenir: 手や腕で物を握ったり支えたりすること
フランス語での定義
Tenir un objet et le déplacer d'un endroit à un autre, ou avoir quelque chose sur soi (vêtement, bagage) ; au sens figuré, supporter ou assumer une charge.
語源
porter はラテン語 portare（「運ぶ」）に由来し、古仏語を経て現在の porter になったため、transport や portable のような「運ぶ」に関係する語と語源を共有する
コラム
- porter は服を「着ている」意味と荷物を「持って移動する」意味の両方で使われるため、場面が分かりにくいときは apporter や emporter など方向を示す動詞や目的語を添えて区別する
ゲームで覚える・約 1 分
porter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
transporter
意味
- 動 運ぶ
- 動 輸送する
- 動 運搬する
例文
Je peux transporter tes sacs.
私があなたの鞄を運べます。
コアイメージ
物をある場所から別の場所へ移動させる動作
関連語
使い方
類義語との違い
transporter: 車や業者などを使って物を遠くへ移動させ、配送や輸送の場面で使われる動作を表す
porter: 手や腕で物を持って移動させる動作を表す
apporter: ある場所から話し手やその場へ物を持って来る動作を表す
emmener: ある場所から誰かや物を別の場所へ連れて行く動作を表す
déplacer: 物の位置を変えて別の場所へ移動させる動作を表す
フランス語での定義
Déplacer quelque chose d'un endroit à un autre, généralement pour le transport de biens ou de personnes, souvent en utilisant un véhicule ou un outil.
語源
transporter はラテン語の trans-（越える）と portare（運ぶ）に由来し、古い時代から「場所を越えて運ぶ」という意味で用いられて現代仏語に残った
コラム
- 日常会話では小さな物を一時的に持つときは porter や apporter を使うことが多く、transporter は車や業者で遠くへ運ぶ場面や公式な表現で使われやすい点に注意する
「運ぶ」は英語では
「運ぶ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1