残す

laisser

意味

  • 動 残すのこす
  • 動 放っておく
  • 動 任せる
  • 動 許す
laisserのイラスト

例文

Je laisse mes clés sur la table.

私はテーブルに鍵を残す。

Elle a laissé un message sur le répondeur.

彼女は留守番電話にメッセージを残した。

コアイメージ

物や人を元の場所や状態にそのままにしておく行為

関連語

(形) laissé：残された

(形) laissant：残している

(名) laisse：リード

↔︎ (動) enlever：取り去る

↔︎ (動) empêcher：妨げる

使い方

類義語との違い

laisser: 物や人を元の場所や状態にそのままにしておく動作
déposer: 物をある場所に置くために下ろす動作
poser: 物をそっと置き位置を決める動作
oublier: 物や約束を頭から抜けて忘れること
abandonner: 世話をせずに物や人をそこに残して立ち去る動作

フランス語での定義

Mettre quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état et ne pas le retirer ni intervenir.

語源

ラテン語 laxare（「緩める」）に由来し、古フランス語を経て「ゆるめて手を放す」という概念が残す・許すの意味に分化して現在の laisser になった。

コラム

  • laisser＋目的語で「残す」、laisser＋人＋不定詞で「人に～させる」と意味が変わる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

laisser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残す」はフランス語で何と言う？

「残す」に当たる最も一般的で基本的な動詞は laisser です。物をその場に置いていく、食べ物を食べ残す、メッセージや痕跡を残すなど、幅広い文脈で用いられます。自分の意志で残す場合だけでなく、結果として残ってしまう場合にも使えます。

使い分け

  • laisser

    物理的に物をその場に置いたままにする、食べ残す、記録や印象を残すなど、最も広い意味で使える一般的な表現です。

    Il a laissé un peu de soupe dans son assiette.

    彼はお皿にスープを少し残しました。

よくある間違い

  • ✕ Je reste un message.

    ○ Je laisse un message.

    resterは主語自身が「残る」自動詞です。「残す」は他動詞laisserを使います。

「残す」のよくある質問

Q. 「料理を残してごめんなさい」は？
Désolé d'avoir laissé... と表現できます。例えば「全部食べられなくてごめんなさい」なら、Je suis désolé(e), mais je ne peux pas tout finir. と言うと自然で角が立ちません。
Q. 「後世に名を残す」はどう言いますか？
laisser son nom à la postérité という決まり文句があります。また、歴史に名を残すという意味であれば laisser son nom dans l'histoire と言うこともできます。

「残す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ