Dois-je laisser ~ ?

意味

〜を置いて行くべきですか？

解説

何かを残すか尋ねる表現。物や書類をその場に置いていくか相手の意見を求める丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルをチェックアウトする際や、オフィスでの手続き、訪問先を後にする場面で使われます。鍵や書類、荷物などをその場に置いていくべきか、相手の指示を丁寧に仰ぎたいときに最適です。初対面の相手やビジネスの場にも適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois laisser mes clés ?

  鍵を置いていく必要がありますか？　（日常会話で最も一般的な、標準的で丁寧な尋ね方です。）

• Je laisse ça ici ?

  これ、ここに置いていきますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルな言い方で、親しい間柄向けです。）

• Faut-il laisser ce document ?

  この書類を置いていくべきでしょうか？　（非人称構文を用いた、客観的で改まった響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, laissez-les ici, s'il vous plaît.

  はい、それらをここに置いていってください。

• Non, vous pouvez les garder avec vous.

  いいえ、そのままお持ちいただいて構いません。

• Oui, vous pouvez les laisser à l'accueil.

  はい、受付に預けていただけます。