Je vais laisser ~.

意味

私は〜を置いておきます。

解説

物を指定場所に置いておく意図を示す。会議資料や書類などを所定の場所に残すことを丁寧に伝える業務的で穏やかな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスなどで同僚や上司に対し、書類や荷物を机などに置いて退出する際に使います。近接未来形を使うことで、自分の意図を穏やかに相手へ予告するニュアンスを持ちます。業務連絡として非常に自然で配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

• Je laisse cela sur votre bureau.

  これをあなたの机に置いておきます。　（現在形を使い、今その場で行う動作を端的に表します。）

• Je vous laisse les documents ici.

  ここに書類を置いておきますね。　（相手を意識した表現で、より丁寧で気配りのある響きです。）

• Je vais poser ça là.

  それをそこに置きますね。　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je regarderai plus tard.

  ありがとうございます、後で見ておきます。

• Parfait, posez-les là.

  助かります、そこに置いておいてください。

よくある間違い

• ✕ Je vais oublier les documents sur la table.

  ○ Je vais laisser les documents sur la table.

  「忘れる」を意味する単語を使うと、うっかり置き忘れるという意味になります。

• ✕ Je vais mettre les clés.

  ○ Je vais laisser les clés.

  ただ置く動作ではなく「残しておく」意図を表すには適切な動詞が必要です。