Pouvez-vous me laisser ~ ?

意味

〜させていただけますか？

解説

相手に行為の許可を丁寧に求める表現。店員や目上の人に自分が何かをしてよいかを控えめに尋ねるときに使い、非常に丁寧でかたい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公共の場などで、目上の相手や店員に対して自分の行動の許可を求めるときに使います。「〜させていただけますか？」と控えめに尋ねる、格式高く丁寧なニュアンスです。相手に邪魔をされたくない状況や、ひとりで作業・確認をしたい場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me laisser passer, s'il vous plaît ?

  通していただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした依頼表現です。）

• Est-ce que je peux regarder seul ?

  ひとりで見てみてもいいですか？　（日常会話でよく使われる、より直接的で平易な表現です。）

• Permettez-moi de réfléchir un instant.

  少し考えさせてください。　（改まった場で自分の行動の許可を求める硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous en prie.

  もちろんです、どうぞ。

• Faites donc, prenez votre temps.

  どうぞ、ごゆっくりなさってください。