noyer

「noyer」の例文例文

「noyer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, tu vas noyer le moteur.

  気をつけて、エンジンをかぶらせてしまうよ。

• 中級（B1〜B2）

  Pour oublier ses soucis professionnels, il noie souvent son chagrin dans l'alcool.

  仕事の悩みを忘れるために、彼はよく酒で悲しみを紛らわせている。

• 上級（C1〜C2）

  La brusque montée des eaux a totalement noyé les terres agricoles situées en contrebas de la vallée.

  急激な水位の上昇により、渓谷の低地に広がる農地は完全に水没した。

• 日常会話

  Ne noie pas tes pâtes sous le fromage râpé, on ne sent plus la sauce !

  パスタを粉チーズで埋もれさせないでよ、ソースの味がしなくなるじゃない！

「noyer」の意味ごとの使い方

• 圧倒する他動詞

  Cette quantité d'informations noie les débutants.

  この情報量は初心者を圧倒する。

• 溺れさせる他動詞

「noyer」の使い方使い方

• noyer quelqu'un

  人を溺れさせる

  Le courant a noyé le nageur.流れが泳いでいた人を溺れさせた。

• noyer le poisson

  話をごまかす

  Il a noyé le poisson pour éviter de répondre.彼は答えるのを避けるために話をごまかした。

• noyer une plante

  植物を水浸しにする

  Le jardinier a noyé une plante en l'arrosant trop.庭師は水をやりすぎて植物を水浸しにした。

「noyer」とよく一緒に使う語

• noyer son chagrin dans l'alcool　悲しみを酒で紛らわせる
  （alcool：お酒）
• se noyer dans les détails　細部に埋もれる
  （détail：詳細）
• se noyer dans la masse　大勢の中に埋もれる
  （masse：塊）
• se noyer dans ses larmes　涙を流して悲しみに暮れる
  （larme：涙）

「noyer」の類義語との違い類義語との違い

noyer: 水で呼吸を妨げて溺れさせること。
étouffer: 息ができないように口やのどをふさいだりして苦しめること。
submerger: 水などで全面的に覆って下に押し込むこと。
engloutir: 大量の水やものに一気に飲み込ませること。

「noyer」のフランス語での定義フランス語での定義

Enfoncer quelqu'un sous l'eau au point de l'empêcher de respirer ; emploi figuré pour submerger quelqu'un d'objets, d'informations ou de tâches.

「noyer」のよくある間違い

• ✕ Je noye mon ami.

  ○ Je noie mon ami.

  「noyer」は「je」の現在形で語尾の前の「y」が「i」に変わる動詞なので、「je noie」とします。

• ✕ Il a noyé dans la piscine.

  ○ Il s'est noyé dans la piscine.

  自分が「溺れた」と言うときは代名動詞「se noyer」を使い、他人を「溺れさせた」と言うときだけ他動詞「noyer」を使います。