書く

écrire

意味

écrireのイラスト

例文

J'écris une lettre.

私は手紙を書く。

Je dois écrire un message maintenant.

今すぐメッセージを書かなければならない。

コアイメージ

出来事や思いを紙や画面に文字として記し、後で見返したり他人に伝えたりできるように残す行為。

関連語

(名) écriture：書き方

(名) écrivain：作家

(動) réécrire：書き直す

↔︎ (動) effacer：消す

使い方

類義語との違い

écrire: 思いや情報を文字として紙や画面に残し、あとで読む・見せることで伝える行為。
noter: 聞いたことや覚えておくべきことを忘れないよう短く書き留める行為。
remplir: 書類や用紙の所定の欄に必要事項を記入する行為。
taper: キーボードや携帯のキーで文字を打って入力する行為。
signer: 文書に署名して正式に同意や確認を示す行為。

フランス語での定義

Mettre des mots, des phrases ou des signes sur un support afin d'exprimer une pensée, conserver une information ou la communiquer à d'autres.

語源

écrire はラテン語 scribere に由来し、語根 scr- は「刻む・書く」を意味し、古フランス語の escripre／escrivre を経て現代の écrire に発展した。

コラム

  • 相手に手紙やメールを送る場合は écrire à quelqu'un の形を使い、écrire quelque chose は内容を記す行為を指すため、対象に応じて à の有無を区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

écrire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「書く」はフランス語で何と言う？

「書く」に当たる最も一般的で基本的なフランス語は écrire です。文字や文章を記す動作全般から、手紙やメールを送る、本などを執筆・創作するという意味まで幅広く使われます。目的語を伴わずに単に「文字が書ける」という能力を表す際にも用いられます。

使い分け

  • écrire

    文字や文章を手で書く、パソコンで入力する、本を執筆するなど、「書く」という行為全般に幅広く使える標準的な動詞です。

    J'écris une lettre à mon ami.

    私は友達に手紙を書いています。

よくある間違い

  • ✕ J'écris mon ami.

    ○ J'écris à mon ami.

    「人に手紙などを書く」と言うときは、前置詞 à が必要です。

「書く」のよくある質問

Q. 「メールを書く」は何と言いますか？
écrire un e-mail や écrire un courriel と言います。「〜にメールを送る」というニュアンスを含めて envoyer un e-mail と表現されることも多いです。
Q. 「これはどう書きますか？」の表現は？
綴りを尋ねたいときは Comment ça s'écrit ? と言います。代名動詞 s'écrire を用いた、日常会話で非常によく使われる定番の表現です。

「書く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ