「切る」はフランス語で何と言う？
「切る」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える動詞は couper です。日常の「切る」行為のほとんどを表現できます。一方の trancher は、刃物でスパッと一刀両断に切り落としたり、厚いものを薄切りにしたりする動作を表し、比喩的に「決断する」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- couper
ハサミや包丁などで物を切る日常的な動作全般に使えます。髪を切る、電源を切る、関係を断つなど幅広い用途があります。
Elle coupe le pain avec un couteau.
彼女はナイフでパンを切ります。
- trancher
刃物で勢いよく断ち切る、または薄く切り分ける際に使います。議論を打ち切ってきっぱり判断を下す場面にも適しています。
Le cuisinier tranche la viande en fines lamelles.
料理人は肉を薄切りにします。
よくある間違い
✕ Je coupe mes cheveux aujourd'hui.
○ Je me fais couper les cheveux aujourd'hui.
自分でハサミを持って切らない限り、使役の形を用います。
「切る」のよくある質問
Q. 電話を「切る」は何と言いますか？
動詞 raccrocher を使うのが一般的です。これは受話器を置く動作に由来します。また couper を使って、通話が途中で切れてしまった状態（La communication a été coupée.）を表すこともできます。
Q. 電気や電源を切る場合も使えますか？
はい、couper は電気やガスの供給を遮断する、あるいは電源を切るという意味で日常的によく使われます。機器のスイッチをオフにする動作には、動詞 éteindre も自然に用いられます。
例文
コアイメージ
刃物や力で物を切り離して分ける動作
関連語
使い方
類義語との違い
couper: 刃物や力で物を切って二つ以上に分ける動作を表す動詞。
découper: 食べ物や紙などを細かく切り分ける動作を表す動詞。
interrompre: 続いている行為や話を途中で止めることを表す動詞。
trancher: 強い力で物を切り裂いて二つに分ける動作を表す動詞。
フランス語での定義
Séparer ou enlever une partie d'un objet ou d'une matière au moyen d'un outil tranchant ou d'une action de force.
語源
couper は古フランス語 coper に遡り、もともと物を切り分ける意味が基本で、そこから比喩的に『中断する』や『分断する』の用法が生じた
コラム
- couper la parole は相手の話を途中で遮る表現で、会話では無礼と受け取られることがある
ゲームで覚える・約 1 分
couper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
刃物で物を分けて一片を取り出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
trancher: ナイフなどで切って一切れを取り出す動作
couper: 物を切って分ける動作
décider: 複数の中から最終的な判断や結論を出すこと
découper: 包丁などで切って小さく分ける動作
フランス語での定義
Séparer ou détacher une partie d'un objet en utilisant un bord tranchant, souvent pour obtenir une tranche.
語源
trancher は古フランス語 tranchier に由来し、同根の tranche（切った一片）と関連し、もともとは刃で物を切り分ける意味から発展したと考えられる。
コラム
- couper と比べて trancher は刃で切って一片を作る感覚が強く、また比喩的に議論や問題を『結論で分ける／決める』意味にも使われるため、文脈で物理的か比喩的かを判断する点に注意する。
「切る」は英語では
「切る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1