違う

différent

意味

  • 形 違うちがう
  • 形 異なる
  • 形 別の
différentのイラスト

例文

C'est différent.

それは違う。

J'ai un avis différent.

私は異なる意見がある

コアイメージ

比べたときに特徴が分かれ、同一でないと感じられる状態。

関連語

(名) différence：違い

(副) différemment：異なって

↔︎ (形) identique：同一の

↔︎ (形) pareil：同じ

使い方

類義語との違い

différent: 比べると性質や様子が揃っておらず、一致しないと感じる状態。
autre: 元のものと異なる別のものや別の種類である状態。
distinct: 要素や特徴がはっきり区別できる状態。

フランス語での定義

Qui se distingue d'un autre par ses caractéristiques ; qui n'est pas identique.

語源

古フランス語を経て、ラテン語 differre（dis-＋ferre）の分詞形から借用された。

コラム

  • 口語では『C'est différent』と単独で言うことが多く、書くときは比較対象を de で続ける。

ゲームで覚える・約 1 分

différent をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「違う」はフランス語で何と言う？

「違う」に当たる最も一般的で使いやすい単語は形容詞 différent です。性質や状態が「他と異なっている」と述べるときに用いられます。なお、会話で相づちとして「それは違います」と否定したい場合は、形容詞ではなく Ce n'est pas ça や C'est faux などの別の表現を使うのが自然です。

使い分け

  • différent

    物や人の性質、意見などが他と「異なっている」状態を表す最も標準的な表現です。前置詞 de を伴って比較対象を示します。

    Mon avis est différent du vôtre.

    私の意見はあなたの意見と違います。

よくある間違い

  • ✕ 相手の発言を否定する際に単に「C'est différent.」と言う

    ○ Ce n'est pas ça. や C'est faux.

    C'est différent は「それは別物だ」の意味になり、単なる事実誤認の指摘には不自然なためです。

「違う」のよくある質問

Q. 「それは違うよ」と会話で軽く否定するには？
相手の言ったことが間違っていると軽く指摘する場合は、Ce n'est pas ça.（そうではありません）や Non, pas du tout.（いいえ、全然違います）を使うのが一般的です。
Q. 「2人は全然違う」と言いたいときは？
「彼ら2人は完全に違う」と言いたいときは、Ils sont complètement différents. のように différent の前に complètement などの副詞を添えて表現します。

「違う」は英語では

「違う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ