「結ぶ」はフランス語で何と言う？
「結ぶ」に相当する代表的なフランス語は nouer と lier です。靴ひもやネクタイのように結び目を作って留める物理的な動作には nouer を使います。一方、物同士をひもでつなぎ合わせたり、人間関係や契約を結んだりする抽象的な文脈には lier を使って表現します。
使い分け
- lier
物同士をひもで縛って固定するほか、契約や友情など人と人の抽象的な絆を結ぶ際にも広く用います。
Ils ont lié une solide amitié.
彼らは固い友情を結びました。
- nouer
ひもやリボンなどに結び目を作る動作を表します。ネクタイを締める際や靴ひもを結ぶときの標準的な語です。
Il noue ses lacets avant de partir.
彼は出かける前に靴ひもを結びます。
よくある間違い
✕ nouer un contrat
○ conclure un contrat / signer un contrat
契約を結ぶ場合は結び目を作る nouer ではなく、conclure などの動詞を用います。
「結ぶ」のよくある質問
Q. 「髪を結ぶ」はフランス語で？
attacher les cheveux を使うのが一般的です。ヘアゴムなどで束ねる動作全般を指します。リボンで結び目を作って留める場合には nouer un ruban dans les cheveux のように表現できます。
Q. 「実を結ぶ」はどう言う？
努力が実を結ぶと言いたいときは porter ses fruits という定型表現を使います。「その努力は実を結んだ」は Ses efforts ont porté leurs fruits. となります。
例文
コアイメージ
人と人や出来事を結びつけて関係をつくることを示す、実際の結び目と比喩の両面を含むつながり
関連語
使い方
類義語との違い
lier: 物や人を結びつけて関係やつながりを作る
se lier: 人と関係を結んで親しくなる
attacher: ひもや留め具で物を固定して離れないようにする
nouer: ひもやロープで結び目を作って物をしっかりつなぐ
フランス語での定義
Créer un lien entre deux choses ou personnes, les attacher matériellement ou les unir sur le plan des idées; s'employer aussi pronominalement pour parler de l'établissement d'une relation.
語源
フランス語の lier はラテン語 ligare（結ぶ）を起源とし、古フランス語を経て意味の幅が広がった。元来の「結ぶ」の意味は残りつつ、人間関係や概念の結合を表す用法が確立した。
コラム
- se lier は友人関係や職場でのつながりを表す表現として頻繁に用いられ、たとえば 'se lier d'amitié' のように親密さの成立を示す構文がよく見られる。
ゲームで覚える・約 1 分
lier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Je vais nouer mes lacets.
私は靴ひもを結ぶ。
コアイメージ
ひもやロープを結んで結び目を作り、物を固定したりつなげたりする動作
関連語
使い方
類義語との違い
nouer: ひもやロープで結び目を作り、靴ひもやネクタイを固定する動作
lier: 物同士を結んでつなげる
attacher: ひもや留め具で物を固定して動かないようにする
boucler: ベルトや留め具を留めて固定する
serrer: ひもを強く引いて締め付ける
フランス語での定義
Former un nœud pour attacher quelque chose ou lier des éléments entre eux, ou au sens figuré établir un lien.
語源
nouer はラテン語の nodus（結び目）に由来し、古フランス語の noer／nouer を経て現代フランス語になったため、名詞 nœud と語源を共有している。
コラム
- 靴ひもなら «nouer ses lacets»、ネクタイなら «nouer une cravate» と言い、ボタンやファスナーの閉め方には通常使わない。
「結ぶ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1