ほどく

例文

コアイメージ

巻かれたものをほどくこと、特にロープやばねの巻きをほどくことを表す

英英

To unfasten or undo the coils or loops of an object so that it lies straighter or looser.

語源

uncoilは、un-（否定または逆の意味）とcoil（巻く）から成る語で、文字どおり巻いた構造を元に戻す意味を表すようになった。

コラム

• 日常ではropeやcordとよく共起して使われ、文脈に応じて時制や形を変えて具体的な動作を表すことが多い

例文

コアイメージ

交差していた手や足や指を交差の状態から元の自然な位置に戻す動作を表す

英英

To move a body part or object (such as arms, legs, or fingers) from a crossed position into an uncrossed or open position.

語源

uncrossは、英語の接頭辞un-（逆、取り消す）と動詞cross（交差する）が結合して、交差した状態を取り消す動作を表す語として作られた。

コラム

• 日常ではuncrossは主にarms、legs、fingersとともに使われ、腕や脚の組み方を解く具体的な身体動作を表す動詞として用いられる。

例文

コアイメージ

結び目をほどいてひもや糸を元の状態に戻す、ほどく行為を指す

英英

To undo a knot in something such as a rope or shoelace, freeing it from the knot and restoring the material to a loose state.

語源

unknotは、接頭辞un-（否定）とknot（結び目）から成り、『結び目を外す・ほどく』という意味で作られた。

コラム

• unknotは物理的な結び目をほどく動作で用いられ、靴ひもやロープとともに使われることが多い

例文

コアイメージ

ほどくこと、特に結び目やリボンなどの締め付けをゆるめて解くことを指す

英英

To undo or loosen a fastening such as a knot, ribbon, or similar tie.

語源

unlooseは、接頭辞un-（反対）とloose（ゆるい・解く）が結びついて「ほどく、ゆるめる」の意になった

コラム

• 日常会話ではuntieやloosenがよく使われ、結び目を外す場面ではuntieがより自然に聞こえることが多い

例文

コアイメージ

一つずつ要素を取り除いてつながりをほどく

英英

To undo stitches in a seam by removing thread (literal meaning).

語源

unpickは、un-（逆）とpick（つまむ、引き抜く）が結びついた語で、糸を引き抜くという物理的な意味から、後に議論や説明を部分ごとに解体して明らかにする意味へと拡張した。

コラム

• 議論や説明に対して使うと、構成要素を順に取り除いてつながりを断ち、矛盾や弱点を明らかにするという意味で使われる。

例文

コアイメージ

リールから糸などを引き出してほどく

英英

To unwind material such as thread or tape from a reel or spool.

語源

unreelは、接頭辞un-と名詞reelが結びついて『リールからほどく』という字義から生じた語である。

コラム

• unreelはリールやスプールに巻かれたものに特有の動作を指し、より広い「広げる」を表すunrollとは用途が異なる。

例文

コアイメージ

複雑に絡んだ要素を分けて整理し、ほどくことで状況を明らかにすること

英英

To separate and sort out intertwined elements of a complex or confused situation in order to make it clear or understandable.

語源

untangleは、絡まりを表すtangleに逆行を示す接頭辞un-が付いた語で、もつれた事柄を解いて明らかにするという意味で使われるようになった。

コラム

• 比喩的に問題や人間関係、謎をほどくという表現で用いられ、news記事や会話で解決や解明の文脈と結びつくことが多い。

例文

コアイメージ

結び目やひもをほどいて外す動作を指し、ほどくという具体的な行為を表す

英英

To undo or remove knots, ties, or other fastenings so that something bound becomes loose or open

語源

untieは、接頭辞un-（取り除く）とtie（結ぶ）からできて、文字通り結び目を外す＝ほどくという意味で使われる

コラム

• 荷物や靴ひもなど物を束ねた結び目を外す場面で最も自然に使われる基本語で、やさしい動作を表す動詞として日常によく登場する

例文

コアイメージ

ねじれや結び目をほどいて元の形に戻すこと、つまりほどく

英英

To undo knots or twists in something, restoring it to its untwisted state.

語源

untwistは、接頭辞un-（反対）とtwist（ねじる）が合わさり「ねじりを取り除く、ほどく」という意味になった。

コラム

• リボンやロープなど物理的なものに対して使われ、ほどく動作を表す語として最も一般的に使われる。

例文

コアイメージ

絡み合った関係や物、感情などのもつれを分けて解いていく行為、ほどく

英英

To disentangle or free something (physically or metaphorically) from twists or tangles by undoing the intertwined parts.

語源

untwineは、un-（逆）+twine（ねじる）から作られ、文字通り「ねじりをほどく」という意味が転じて物理的・比喩的なもつれを解く語になった

コラム

• 文学的な文脈で比喩的に用いられることがあり、関係や物語のもつれを解く表現として使われる

例文

コアイメージ

古い織物の糸を一本ずつほどいて取り出す行為（ほどく）

英英

To take apart a woven textile by unweaving it, drawing out its threads one by one.

語源

unweaveは、古英語のwefan（織る）に由来するweaveに接頭辞un-が付いて生じた語で、文字どおり織りを解く動作を表す

コラム

• 使用頻度は低く口語ではunravelがより一般的だが、修復や詩的表現ではunweaveが選ばれることがある