ほどく

「ほどく」の英語

「ほどく」は英語で untie と言います。絡まりをほどくなら untangle、糸や謎を少しずつ解くなら unravel、巻いたロープをほどくなら uncoil が自然です。

「ほどく」の英語の使い分け

  • untie

    結び目や靴ひもをほどく日常語で、最優先で覚えたい表現です。

    Please untie this knot.

    この結び目をほどいてください。

  • untangle

    絡まった糸やコード、複雑な問題を整理してほどく語です。

    Can you untangle these wires?

    この電線の絡まりをほどいてくれますか。

  • unravel

    糸や謎などを、少しずつほどいたり解明したりする語です。

    The detective unraveled the mystery.

    その探偵は謎を解明しました。

  • uncoil

    巻かれたロープやコードを伸ばしてほどくときに使います。

    He uncoiled the garden hose.

    彼は庭のホースを巻きからほどきました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unravel
糸や謎などを、少しずつほどいたり解明したりする語です。
The detective unraveled the mystery.
その探偵は謎を解明しました。
uncoil
巻かれたロープやコードを伸ばしてほどくときに使います。
He uncoiled the garden hose.
彼は庭のホースを巻きからほどきました。
uncross
組んだ腕や脚、指を元の位置に戻す動作に限って使います。
She uncrossed her legs.
彼女は脚を組むのをやめました。
unknot
結び目をほどいてひもや糸を元の状態に戻す、ほどく行為を指す
He used his fingers to unknot the tangled shoelace.
彼は指を使ってもつれた靴ひもをほどいた。
unloose
ほどくこと、特に結び目やリボンなどの締め付けをゆるめて解くことを指す
I unloose the ribbon before wrapping the gift.
私は贈り物を包む前にリボンをほどく。
unpick
一つずつ要素を取り除いてつながりをほどく
She unpicked the seam to alter the dress.
彼女はドレスを直すために縫い目をほどいた。
unreel
リールから糸などを引き出してほどく
He began to unreel the fishing line from the spool.
彼はスプールから釣り糸をほどき始めた。
untangle
絡まった糸やコード、複雑な問題を整理してほどく語です。
Can you untangle these wires?
この電線の絡まりをほどいてくれますか。
untie
結び目や靴ひもをほどく日常語で、最優先で覚えたい表現です。
Please untie this knot.
この結び目をほどいてください。
untwist
ねじれや結び目をほどいて元の形に戻すこと、つまりほどく
She untwisted the ribbon before tying a neat bow.
彼女はきれいに結ぶ前にリボンをほどいた。
untwine
絡み合った関係や物、感情などのもつれを分けて解いていく行為、ほどく
She gently untwined the tangled scarf.
彼女は絡まったマフラーをそっとほどいた。
unweave
古い織物の糸を一本ずつほどいて取り出す行為（ほどく）
The conservator carefully unweaves the ancient tapestry to study its fibers.
修復士は繊維を調べるために古いタペストリーを注意深くほどいた。

ゲームで覚える・約 1 分

unravel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

unravel

ʌnrǽvəl

意味

unravelのイラスト

例文

Scientists unraveled the cause of the disease.

科学者たちはその病気の原因を解明した。

コアイメージ

絡まった糸や結び目を一つずつほどいて元の形に戻す

関連語

( 形) unraveled： ほどけた

↔︎( 動) entangle： もつれさせる

↔︎( 動) tangle： もつれさせる

使い方

  • unravel the mystery

    〜を解く

  • unravel the truth

    〜を解く

類義語との違い

unravel: もつれや謎を解きほぐす、または問題を解決する
solve: 問題や謎を解決する、答えを出す
explain: わかりにくい事をわかるように説明する

英英

To understand or explain something difficult or complicated; to separate twisted threads or strings; to come apart or fall apart, as a plan or system.

語源

unravelは、un-（反対・取り除く）とravel（絡まるの意）が合わさり、絡まったものをほどすことから「～を解く」という意味になった

コラム

  • 物理的にほどく意味が転じて、計画や制度が徐々に崩れていく様子にも用いられるため、主語が無生物でも自然に受ける点を押さえると使い分けがしやすくなる。

uncoil

意味

例文

He uncoiled the rope and tied it to the post.

彼はロープをほどいて柱に結んだ。

コアイメージ

巻かれたものをほどくこと、特にロープやばねの巻きをほどくことを表す

英英

To unfasten or undo the coils or loops of an object so that it lies straighter or looser.

語源

uncoilは、un-（否定または逆の意味）とcoil（巻く）から成る語で、文字どおり巻いた構造を元に戻す意味を表すようになった。

コラム

  • 日常ではropeやcordとよく共起して使われ、文脈に応じて時制や形を変えて具体的な動作を表すことが多い

uncross

意味

例文

She uncrossed her arms and smiled.

彼女は腕の組みをほどいて微笑んだ。

コアイメージ

交差していた手や足や指を交差の状態から元の自然な位置に戻す動作を表す

英英

To move a body part or object (such as arms, legs, or fingers) from a crossed position into an uncrossed or open position.

語源

uncrossは、英語の接頭辞un-（逆、取り消す）と動詞cross（交差する）が結合して、交差した状態を取り消す動作を表す語として作られた。

コラム

  • 日常ではuncrossは主にarms、legs、fingersとともに使われ、腕や脚の組み方を解く具体的な身体動作を表す動詞として用いられる。

unknot

意味

例文

He used his fingers to unknot the tangled shoelace.

彼は指を使ってもつれた靴ひもをほどいた。

コアイメージ

結び目をほどいてひもや糸を元の状態に戻す、ほどく行為を指す

英英

To undo a knot in something such as a rope or shoelace, freeing it from the knot and restoring the material to a loose state.

語源

unknotは、接頭辞un-（否定）とknot（結び目）から成り、『結び目を外す・ほどく』という意味で作られた。

コラム

  • unknotは物理的な結び目をほどく動作で用いられ、靴ひもやロープとともに使われることが多い

unloose

意味

例文

I unloose the ribbon before wrapping the gift.

私は贈り物を包む前にリボンをほどく。

コアイメージ

ほどくこと、特に結び目やリボンなどの締め付けをゆるめて解くことを指す

英英

To undo or loosen a fastening such as a knot, ribbon, or similar tie.

語源

unlooseは、接頭辞un-（反対）とloose（ゆるい・解く）が結びついて「ほどく、ゆるめる」の意になった

コラム

  • 日常会話ではuntieやloosenがよく使われ、結び目を外す場面ではuntieがより自然に聞こえることが多い

unpick

意味

例文

She unpicked the seam to alter the dress.

彼女はドレスを直すために縫い目をほどいた。

コアイメージ

一つずつ要素を取り除いてつながりをほどく

英英

To undo stitches in a seam by removing thread (literal meaning).

語源

unpickは、un-（逆）とpick（つまむ、引き抜く）が結びついた語で、糸を引き抜くという物理的な意味から、後に議論や説明を部分ごとに解体して明らかにする意味へと拡張した。

コラム

  • 議論や説明に対して使うと、構成要素を順に取り除いてつながりを断ち、矛盾や弱点を明らかにするという意味で使われる。

unreel

意味

例文

He began to unreel the fishing line from the spool.

彼はスプールから釣り糸をほどき始めた。

コアイメージ

リールから糸などを引き出してほどく

英英

To unwind material such as thread or tape from a reel or spool.

語源

unreelは、接頭辞un-と名詞reelが結びついて『リールからほどく』という字義から生じた語である。

コラム

  • unreelはリールやスプールに巻かれたものに特有の動作を指し、より広い「広げる」を表すunrollとは用途が異なる。

untangle

意味

例文

She tried to untangle the knot.

彼女はその結び目をほどこうとした。

コアイメージ

複雑に絡んだ要素を分けて整理し、ほどくことで状況を明らかにすること

英英

To separate and sort out intertwined elements of a complex or confused situation in order to make it clear or understandable.

語源

untangleは、絡まりを表すtangleに逆行を示す接頭辞un-が付いた語で、もつれた事柄を解いて明らかにするという意味で使われるようになった。

コラム

  • 比喩的に問題や人間関係、謎をほどくという表現で用いられ、news記事や会話で解決や解明の文脈と結びつくことが多い。

untie

意味

例文

She untied the package carefully to avoid tearing the paper.

彼女は紙を破らないように注意して包みをほどいた。

コアイメージ

結び目やひもをほどいて外す動作を指し、ほどくという具体的な行為を表す

英英

To undo or remove knots, ties, or other fastenings so that something bound becomes loose or open

語源

untieは、接頭辞un-（取り除く）とtie（結ぶ）からできて、文字通り結び目を外す＝ほどくという意味で使われる

コラム

  • 荷物や靴ひもなど物を束ねた結び目を外す場面で最も自然に使われる基本語で、やさしい動作を表す動詞として日常によく登場する

untwist

意味

例文

She untwisted the ribbon before tying a neat bow.

彼女はきれいに結ぶ前にリボンをほどいた。

コアイメージ

ねじれや結び目をほどいて元の形に戻すこと、つまりほどく

英英

To undo knots or twists in something, restoring it to its untwisted state.

語源

untwistは、接頭辞un-（反対）とtwist（ねじる）が合わさり「ねじりを取り除く、ほどく」という意味になった。

コラム

  • リボンやロープなど物理的なものに対して使われ、ほどく動作を表す語として最も一般的に使われる。

untwine

意味

例文

She gently untwined the tangled scarf.

彼女は絡まったマフラーをそっとほどいた。

コアイメージ

絡み合った関係や物、感情などのもつれを分けて解いていく行為、ほどく

英英

To disentangle or free something (physically or metaphorically) from twists or tangles by undoing the intertwined parts.

語源

untwineは、un-（逆）+twine（ねじる）から作られ、文字通り「ねじりをほどく」という意味が転じて物理的・比喩的なもつれを解く語になった

コラム

  • 文学的な文脈で比喩的に用いられることがあり、関係や物語のもつれを解く表現として使われる

unweave

意味

例文

The conservator carefully unweaves the ancient tapestry to study its fibers.

修復士は繊維を調べるために古いタペストリーを注意深くほどいた。

コアイメージ

古い織物の糸を一本ずつほどいて取り出す行為（ほどく）

英英

To take apart a woven textile by unweaving it, drawing out its threads one by one.

語源

unweaveは、古英語のwefan（織る）に由来するweaveに接頭辞un-が付いて生じた語で、文字どおり織りを解く動作を表す

コラム

  • 使用頻度は低く口語ではunravelがより一般的だが、修復や詩的表現ではunweaveが選ばれることがある

「ほどく」のレベル別の例文

「ほどく」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do this knot.

    ○ Please untie this knot.

    ほどくという動作は do ではなく、対象に合った動詞で表します。

「ほどく」の英語についてよくある質問

Q. 「ほどく」を英語で一言で言うと？
結び目や靴ひもをほどくなら untie が一般的です。絡まりをほどく場合は untangle を使います。
Q. untie と untangle の違いは？
untie は結び目を解くこと、untangle は絡まった糸やコードなどを分けてほどくことです。
Q. 「ほどく」のビジネスでの言い方は？
問題や謎を順に整理して解明する場合は unravel や untangle が使えます。例えば、unravel a complex issue のように言います。
Q. 靴紐や紐をほどくは英語で何と言いますか？
untie または undo を使って表現します。靴紐をほどくなら untie shoelaces や undo shoelaces と言います。靴紐が自然にほどけたときは、My shoelaces came untied.（靴紐がほどけた）のように come untied や come undone を使うのが自然です。また、ほどけている状態は be untied で表せます。
Q. 結び目やリボンをほどくは英語で？
untie を使って untie a knot（結び目をほどく）や untie a ribbon（リボンをほどく）と言うのが一般的です。留め具や固定を外す意味を持つ undo を使って undo a knot と言うこともできます。また、固い結び目を少し緩めるニュアンスを出したいときは loosen a knot（結び目を緩める）という表現も使われます。
Q. 髪をほどくは英語でどう表現しますか？
結び目を解く動作なら untie one's hair や undo one's hair と言います。結んでいた髪をパラリと下ろす動作なら let one's hair down を使うのが自然です。ポニーテールをほどくなら undo a ponytail と言えます。なお、let one's hair down は「羽目を外してくつろぐ」という比喩的な慣用句としても日常会話で頻出します。
Q. 絡まりやもつれた糸をほどくは英語で？
複雑にもつれた糸やコードをほどくときは untangle を使います。例えば untangle the thread（糸の絡まりをほどく）と言います。一方、編み目や縫い目を端からほどく動作や、布地の糸がほつれてほどける様子には unravel を使います。例文として She unraveled the old sweater.（彼女は古いセーターをほどいた）のように表現します。
Q. ほどくを意味する英語の過去形は？
untie の過去形・過去分詞は untied です。語尾に d をつける規則変化動詞です。一方、同じく結び目などを外す意味で使われる undo は不規則変化で、過去形は undid、過去分詞は undone になります。絡まりを解く untangle は規則変化で untangled、ほぐす・ほどけるの unravel は unraveled（イギリス英語では unravelled）となります。

「ほどく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ほどく」の英語が載っている単語帳

1 / 1