tendresse

「tendresse」の例文例文

「tendresse」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieux couple se regarde toujours avec beaucoup de tendresse.

  その老夫婦はいつもとても深い愛情を込めて見つめ合っている。

• 中級（B1〜B2）

  En ouvrant cette boîte de souvenirs, elle a repensé à son premier amour avec une certaine tendresse.

  思い出の箱を開けながら、彼女は初恋のことをどこか懐かしい愛おしさとともに思い返した。

• 上級（C1〜C2）

  Le roman explore avec subtilité la frontière délicate entre la passion amoureuse destructrice et une sincère tendresse fraternelle.

  その小説は、破壊的な恋愛感情と心からの兄弟愛との繊細な境界を巧みに描き出している。

• 日常会話

  Allez, fais-lui un câlin, il a juste besoin d'un peu de tendresse aujourd'hui.

  ほら、抱きしめてあげて。今日はちょっと甘えたいだけなんだから。

「tendresse」の意味ごとの使い方

• 優しさ

  La tendresse de sa voix me rassure.

  彼女の声の優しさに安心する。

• 親しみ

  Je ressens de la tendresse pour mes voisins depuis que je les connais mieux.

  近所の人たちをよく知るようになってから、親しみを感じている。

「tendresse」の使い方使い方

• montrer de la tendresse

  愛情を見せる

  Les parents montrent de la tendresse à leur bébé.両親は赤ちゃんに愛情を見せる。

• manquer de tendresse

  愛情に欠ける

  Un enfant qui manque de tendresse peut se sentir seul.愛情に欠ける子どもは、孤独を感じることがある。

• faire preuve de tendresse

  愛情を示す

  Elle fait preuve de tendresse envers son petit frère.彼女は弟に愛情を示す。

「tendresse」とよく一緒に使う語

• témoigner de la tendresse　愛情を示す
  （témoigner：表す）
• éprouver de la tendresse　愛情を感じる
  （éprouver：感じる）
• un geste de tendresse　愛情のこもったしぐさ
  （geste：身振り）
• un regard de tendresse　愛情のこもったまなざし
  （regard：視線）
• de la tendresse maternelle　母親の愛情
  （maternel：母性的な）
• une tendresse infinie　限りない愛情
  （infini：果てしない）
• une preuve de tendresse　愛情の証
  （preuve：証拠）
• tendresse et affection　愛情と親しみ
  （affection：愛情）

「tendresse」の類義語との違い類義語との違い

tendresse: 抱きしめたくなるような守りたい気持ちを伴う温かい愛情。
affection: 親しみや好意から生まれる温かい気持ち。
amour: 深く強い愛情や恋愛感情。
attachement: 人や場所に対する強い心の結びつきや愛着。
amitié: 友人同士の親しさと信頼に基づく関係。

「tendresse」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment d'affection douce et protectrice envers une personne, un animal ou une chose proche.

「tendresse」のよくある間違い

• ✕ Il a du tendresse pour sa grand-mère.

  ○ Il a de la tendresse pour sa grand-mère.

  「tendresse」は女性名詞なので、単数の量を表すときは「du」ではなく「de la」を使います。

• ✕ Il a de la tendresse à sa grand-mère.

  ○ Il a de la tendresse pour sa grand-mère.

  日本語の「祖母に」の「に」から「à」を選びやすいですが、人に向ける愛情は「tendresse pour 人」の形で表します。