我慢できなくなる
意味
- 動 我慢できなくなる
- 動 割れる
- 動 惚れる
例文
コアイメージ
我慢の限界が来て一瞬で感情や行動が崩れる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
craquer: 欲望やストレスに耐えられなくなってつい行動してしまうこと
se laisser tenter: 誘いを断れずにその行動に身を任せてしまうこと
céder: 圧力や誘惑に負けて要求を受け入れてしまうこと
succomber: 強い誘惑や影響に打ち勝てずに負けてしまうこと
flancher: 力や意志が一瞬途切れて耐えられなくなること
フランス語での定義
Ne plus pouvoir résister à une tentation ou à une émotion; le verbe peut aussi décrire une panne émotionnelle, par exemple « craquer nerveusement ».
語源
中世仏語の擬音に端を発し、物の裂けや割れの感覚が心の崩壊を表す語へ発展した
コラム
- 日常会話では軽い誘惑に負ける表現として頻出し、強い精神的崩壊を指す際は『craquer nerveusement』のように語を添えて用いる
「我慢できなくなる」はフランス語で何と言う？
「我慢できなくなる」に最もぴったりなフランス語は craquer です。本来は「パキッと割れる」という意味ですが、精神的なプレッシャーや誘惑に耐えきれず、限界を迎えて屈してしまう場面で日常的によく使われます。買い物や甘いものの誘惑に負けるときにも多用される口語表現です。
使い分け
- craquer
ストレスや重圧で限界に達して泣き崩れたり、おいしそうなスイーツや買い物の誘惑に耐えきれず負けたりする場面で幅広く使われます。
Après des semaines de stress, elle a fini par craquer.
数週間にわたるストレスの末、彼女はついに我慢できなくなった。
よくある間違い
✕ Je ne peux plus supporter.
○ Je ne peux plus le supporter. / Je vais craquer.
supporter（耐える）は他動詞のため、何を我慢できないのか目的語が必要です。単に「限界だ」と言うなら craquer が自然です。
「我慢できなくなる」のよくある質問
Q. 誘惑に負けて買う時も craquer ですか？
はい、使えます。「買うのを我慢できなくなった」という衝動買いの文脈で非常によく使われる表現です。例えば「あの靴を見て我慢できずに買っちゃった」は J'ai craqué pour ces chaussures. と言えます。
Q. 怒りで爆発して我慢できない時は？
craquer も張り詰めた糸が切れる意味で使えますが、怒りで堪忍袋の緒が切れるニュアンスを強調したいときは「爆発する」を意味する exploser や、口語の péter un câble などの表現を使うとより明確に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1