大好き
意味
- 動 大好き
- 動 崇拝する
- 動 熱愛する
例文
Je t'adore.
私はあなたのことが大好きです。
コアイメージ
対象に強く惹かれ、喜びや熱意がはっきり表れる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
adorer: 強い好意や喜びを伴って何かや誰かをとても好きになること。
aimer: 好意や愛情を持ち、好きだと感じること。
apprécier: 価値や良さを認めて好意を持つこと。
kiffer: 俗語で、くだけた言い方で何かをとても好きだと感じること。
フランス語での定義
Exprimer une affection très vive envers quelqu'un, quelque chose ou une activité, souvent de façon emphatique.
語源
語源はラテン語のadorareで、ad-（〜へ）とorare（祈る）から成り、宗教的な『崇拝』という意味から派生して現代では『大好きである、熱愛する』の意味で用いられる。
コラム
- 「Je t’adore」は対人では親しみや強い好意を示し、物事にはカジュアルな称賛として使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
adorer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大好き」はフランス語で何と言う？
フランス語で「大好き」と言いたいときは、物や趣味に対してなら J'adore（ジャドール）を使うのがもっとも自然です。人に対して「大好き」と伝えるときは相手との関係が重要で、恋人や家族には Je t'aime（ジュ テーム）、友人には誤解を避けるため J'aime beaucoup（ジェム ボクー）や Je t'aime bien（ジュ テーム ビヤン）と使い分けます。
言い方と読み方
- J'adoreふつう
読み方: ジャドール
友人や家族、日常会話全般で使えます。食べ物や趣味、物事全般に対して「大好き」と熱を込めて伝えるときの基本表現です。
- J'aime beaucoup丁寧
読み方: ジェム ボクー
目上の人との会話から日常会話まで幅広く使えます。物や事柄のほか、人に対して好意を伝える際にも落ち着いたトーンで使えます。
- Je t'aime親しい間柄
読み方: ジュ テーム
恋人や配偶者、家族など特別な相手に「愛している・大好き」と伝える言葉です。友人相手に使うと恋愛感情と誤解されることがあります。
- Je kiffeくだけた
読み方: ジュ キフ
若者言葉のスラングです。親しい友人同士の会話で、音楽や食べ物、体験などに「超好き」「めっちゃ気に入った」と言うときに使います。
よくある間違い
✕ 友人に親愛を伝えたくて「Je t'aime」と言う
○ Je t'aime bien または Je t'apprécie beaucoup
友人への Je t'aime は告白と受け取られます。bien を添えることで友人としての好意になります。
✕ 物に対して「J'aime trop」を避けるべき絶対の誤用だと思う
○ 話し言葉なら J'aime trop も自然
本来 trop は「過剰に」ですが、口語では「すごく大好き」の意味で広く日常的に使われます。
「大好き」のよくある質問
Q. J'adoreの発音のコツは？
カタカナの「ジャドール」と平坦に読まず、「ジャ」の後に喉の奥を震わせるフランス語のRの音を意識して「ドーフ」のように息を摩擦させます。語尾の「ル」は舌先を上あごにつけず、息を軽く吐き出すように発音すると本物らしくなります。
Q. 「私も大好き！」と返すには？
相手が言ったことに対して同意するなら、Moi aussi, j'adore !（モワ オシ ジャドール／私も大好き！）と返します。恋人から Je t'aime と言われたときは、Moi aussi, je t'aime.（モワ オシ ジュ テーム／私も愛してるよ）と答えるのが自然です。
Q. 「大好き」と組み合わせて使う強調表現は？
J'adore absolument（ジャドール アプソリュマン／本当に大好き）や、日常会話でよく使われる J'adore vraiment ça !（ジャドール ヴレマン サ／それ本当に大好きなの！）などがあります。副詞を添えることで感情の強さを豊かに表現できます。
「大好き」は英語では
「大好き」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1