裏返す

「裏返す」の英語

「裏返す」は英語で turn over と言います。料理や本、カードなど幅広く使え、flip over は会話でよく使うくだけた言い方です。引き渡す意味の turn over は文脈で区別します。

「裏返す」の英語の使い分け

  • turn over

    /tːrn-uvər/

    本やカード、料理などを裏返す、最も基本的で幅広い表現です。

    Please turn over the card and read it.

    カードを裏返して読んでください。

  • flip over

    会話でよく使うくだけた表現で、物を素早く裏返す感じです。

    Just flip it over.

    それをちょっと裏返して。

「裏返す」の例文

The cook turned over a pancake.

料理人はパンケーキを裏返した。

turn overのイラスト

コアイメージ

物の向きを変えて裏側を上にする動き、あるいは所有や管理を別の人に渡す行為

類義語との違い

turn over: 物の向きを変えて裏表を入れ替える
turn: 向きを変えて回すが、文脈で裏返す意味もある
flip: 軽くはじいて素早く裏返す、小さな動作に多い

英英

To turn something so that its other side is up, or to hand over possession, control, or responsibility to another person.

語源

turn overは、turn＝回す・向ける、over＝向こうへの語要素から成り、直接的な裏返す動作と比喩的に所有・管理を移す意味の双方で用いられる。

コラム

  • 料理や本など具体的な動作では単にturn over＋物、引き渡す意味ではturn over to＋人やbe turned over toの受動態が用いられることが多い。

「裏返す」のレベル別の例文

「裏返す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Turn the paper upside.

    ○ Turn the paper over.

    upside だけでは使えません。物を裏返す場合は turn ... over、上下逆の状態にする場合は turn ... upside down と言います。

  • × Reverse the book.

    ○ Turn the book over.

    reverse は方向や順序を逆にする意味が中心で、本を物理的に裏返す動作には通常 turn over を使います。

「裏返す」の英語についてよくある質問

Q. 「裏返す」を英語で一言で言うと？
turn over が基本です。会話では flip over もよく使われます。
Q. turn over と flip over の違いは？
どちらも物を裏返す意味ですが、turn over のほうが幅広く使え、flip over はよりくだけた表現です。
Q. 「裏返す」のビジネスメールでの言い方は？
書類などを物理的に裏返すなら turn over が使えます。なお、引き渡す意味でも turn over が使われます。

「裏返す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「裏返す」の英語が載っている単語帳

1 / 1