変えるはドイツ語で？ändernなど例文・違い

ändern
計画、予定、意見などの一部を修正・変更するときに使います。日常的にもっとも幅広く用いられる表現です。
Ich möchte meinen Plan ändern.
私は計画を変更したいです。
verändern
人やものの外見、性格、状況などを根本的・永続的に大きく変化させるときに使います。影響の深さが強調されます。
Die neue Frisur hat ihr Aussehen verändert.
新しい髪型は彼女の見た目を変えました。
wechseln
電車を乗り換える、服を着替える、両替するなど、古いものを別の新しいものへと入れ替える場面で使います。
Er muss die Reifen wechseln.
彼はタイヤを交換しなければなりません。

よくある間違い

✕ Ich möchte mein Geld ändern.
○ Ich möchte mein Geld wechseln.
お金を両替する（別の通貨や金種に変える）ときは wechseln を使います。
✕ Er hat seine Kleidung verändert.
○ Er hat seine Kleidung gewechselt.
服を着替える（取り替える）動作には wechseln を用います。

「変える」のよくある質問

Q. 「予定を変える」はどれを使いますか？

ändern を使い、den Plan ändern と言います。日時や内容の一部を変更するニュアンスにぴったり合います。予定そのものを別のものへ丸ごと差し替える場合は wechseln を使うことも可能です。

Q. 「自分を変えたい」と言いたいときは？

verändern を使い、Ich möchte mich verändern. と表現します。外見や生き方、性格などを根本的・内面的に大きく変えたいという場面には verändern が適しています。

ändern

意味

動変えるかえる
動変わる
動改める
動修正する

例文

Ich ändere den Plan.

私は計画を変えます。

Du musst das Passwort ändern.

パスワードを変更しなければなりません。

コアイメージ

あるものを前とは違う状態や形にすること

使い方

das Passwort ändern

パスワードを変更する
seine Meinung ändern

意見を変える
die Pläne ändern

計画を変更する

類義語との違い

ändern: 具体的なものを別の状態や形に変える
verändern: 見た目や内容の一部を変えて違う形にする
wechseln: 一つの物や状態を別のものに取り替える
tauschen: 二つの物を互いに交換して入れ替える

ドイツ語での定義

etwas in einen anderen Zustand oder eine andere Form bringen; etwas verändern

語源

ändernは、中高ドイツ語の andern にさかのぼり、もともと形容詞 ander（「ほかの」）に動詞化の要素が付いて「ほかのものにする」という意味から発展して『変える』の意味になった

コラム

etwas ändern（何かを変える）と sich ändern（性質や状況が変わる）を区別し、具体的な対象を変えるときは目的語付きの ändern、状態が変わるときは再帰形を使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

ändern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

verändern

意味

動変えるかえる
動変化する
動変更する

例文

Wir verändern den Plan.

私たちは計画を変える。

Die Stimmung im Team verändert sich.

チームの雰囲気が変わる。

コアイメージ

手や働きかけによって元の状態が別の状態に作り替えられる場面

使い方

etwas verändern

何かを変える
sich verändern

変化する
die Meinung verändern

意見を変える

類義語との違い

verändern: 手や働きかけで物や計画などの状態を意図的に別の状態に作り替える
ändern: 性質や細かい点を直して別の状態にする
wechseln: あるものを別のものに取り替えたり交代させたりする
tauschen: 物や位置を互いに入れ替える
verwandeln: 形や性質を大きく変えて別のもののようにする