Wenden Sie sich an ~.

意味

〜に連絡してください。

解説

誰かに連絡するよう促す依頼表現。行政や社内手続きなどで相手を指定して案内する際に使う、やや公式な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業のカスタマーサポート、社内手続きなどで使われる定型表現です。自分の担当外の用件について、適切な担当部署や専門窓口を相手に案内する際に適しています。事務的で落ち着いた丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte kontaktieren Sie Herrn Müller.

  ミュラー氏にご連絡ください。　（外来語の動詞を使った、現代的で直接的な表現です。）

• Setzen Sie sich bitte mit Frau Schmidt in Verbindung.

  シュミット氏と連絡を取ってください。　（ビジネスで非常によく使われる、改まった丁寧な表現です。）

• Melden Sie sich bitte bei der Information.

  総合受付にお声がけください。　（前置詞に注意が必要で、少し柔らかいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das mache ich.

  ありがとうございます、そうします。

• Alles klar, ich werde mich dort melden.

  承知いたしました、そちらに連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ Wenden Sie an Herrn Meier.（再帰代名詞が抜けている）

  ○ Wenden Sie sich an Herrn Meier.

  「人に相談・連絡する」という意味では、再帰代名詞を伴う再帰動詞として使う必要があるためです。

• ✕ Wenden Sie sich zu Herrn Meier.（前置詞の誤り）

  ○ Wenden Sie sich an Herrn Meier.

  「〜に問い合わせる」という相手を示す前置詞は、通例4格を伴う前置詞をとるためです。