向ける

「向ける」の英語

「向ける」は英語で direct と言います。注意や資金などを目的に向けるときに便利です。物を指し示すなら point、体や顔の向きを変えるなら turn、ねらいを定めるなら aim が自然です。

「向ける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
direct
注意・資金・質問などを特定の相手や目的に向ける、やや改まった表現です。
We directed our efforts toward improving safety.
私たちは安全性の向上に努力を振り向けました。
channelise
感情やエネルギーを特定の行動や目的に向けることを向ける
The charity channelised funds to local schools.
慈善団体は資金を地元の学校に向けた。

ゲームで覚える・約 1 分

direct をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

direct

(動・形・副) dərékt (形) dáirekt

意味

directのイラスト

例文

The direct cause was oil on the road.

直接の原因は路面の油だった。

コアイメージ

間を挟まずに届く結びつきと、遠慮のない率直さの両方を含む感覚。

関連語

( 名) direction： 方向

( 副) directly： 直接に

( 名) director： 監督

↔︎( 形) indirect： 間接的な

↔︎( 形) roundabout： 遠回しの

使い方

類義語との違い

direct: 形容詞として間に介在せず直接に届く、動詞は監督する意
immediate: 時間的な間をおかずすぐ起こる
straight: まっすぐで遠回りがない
straightforward: わかりやすく複雑でない
frank: 遠回しでなく率直に言う

英英

Without anything or anyone in between; having a straight or unmediated connection to a person or thing; also meaning frank or straightforward.

語源

directは、ラテン語directus「まっすぐに導かれた」が語源で、英語では「まっすぐ・中間なし」の意味を中心に発展し、やがて「率直な」などの用法も生じた。

コラム

  • 文脈によって「介在なし」と「率直」の意味が分かれ、flightでは直行、personでは率直の意味で使われる例がある。

channelise

意味

例文

The charity channelised funds to local schools.

慈善団体は資金を地元の学校に向けた。

コアイメージ

感情やエネルギーを特定の行動や目的に向けることを向ける

英英

To direct one's feelings, energy, or abilities into a particular activity, project, or goal.

語源

channeliseは、channelの通路を表す語義が比喩的に転じて感情や力をある方向に導くという意味に用いられるようになった

コラム

  • 感情や怒りを建設的な活動に向ける表現としてchanneliseが用いられ、心理学や自己啓発の文脈で見かけることがある

「向ける」のレベル別の例文

「向ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my attention to the speaker.

    ○ I directed my attention to the speaker.

    「向ける」を do で訳さず、注意には direct を使います。

  • × I pointed my face to the door.

    ○ I turned my face toward the door.

    顔や体の向きを変える場合は point ではなく turn が自然です。

「向ける」の英語についてよくある質問

Q. 「向ける」を英語で一言で言うと？
最も広く使える語の一つは direct です。ただし、物を指すなら point、体や顔の向きを変えるなら turn が一般的です。
Q. direct と point の違いは？
direct は注意・資金・質問などを目的や相手に向ける意味で使います。point は指や物を特定の方向へ向けるときに使います。
Q. 「向ける」のビジネスメールでの言い方は？
資金や人員を振り向ける場合は direct、努力や注意を向ける場合も direct が一般的です。目的には toward を続ける形がよく使われます。

「向ける」と関連する日本語の英語

「向ける」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「向ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1