umdrehen

「umdrehen」の例文例文

「umdrehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du das Fleisch in der Pfanne bitte umdrehen?

  フライパンのお肉を裏返してくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Ich hatte das Gefühl, verfolgt zu werden, und habe mich deshalb mehrmals umgedreht.

  誰かにつけられている気がして、何度も後ろを振り返りました。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der steigenden Lebenshaltungskosten müssen viele Haushalte jeden Cent zweimal umdrehen.

  生活費の高騰を受け、多くの世帯が毎月の出費を一銭単位で切り詰めざるを得なくなっています。

• 日常会話

  Dreh dich mal um, da hinten steht dein alter Schulfreund!

  ちょっと後ろ向いてみて、あそこに昔の同級生がいるよ！

「umdrehen」の意味ごとの使い方

• ひっくり返す他動詞分離動詞
• 振り向く自動詞分離動詞
• 方向を変える自動詞分離動詞

  An der Kreuzung drehte der Bus um und fuhr zurück.

  交差点でバスは方向を変えて引き返した。

「umdrehen」の使い方使い方

• sich umdrehen

  振り向く

  Als ich meinen Namen hörte, drehte ich mich um.自分の名前を聞いたとき、私は振り向いた。

• die Seite umdrehen

  ページを裏返す

  Vor dem Lesen musst du die Seite umdrehen.読む前に、そのページを裏返さなければならない。

「umdrehen」とよく一緒に使う語

• sich plötzlich umdrehen　突然振り向く
  （plötzlich：突然）
• sich nach hinten umdrehen　後ろを振り向く
  （hinten：後ろに）

「umdrehen」の類義語との違い類義語との違い

umdrehen: 軸を中心にして前後や表裏の向きを入れ替えるように回る動作
drehen: 中心や軸に沿って回す動作を表す
umkehren: 進んでいる方向をそのまま反対にする動作を表す
sich umwenden: 体や顔の向きを変えて後ろや別の方向を見る動作を表す

「umdrehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch eine Drehbewegung die eigene Blickrichtung oder die Lage eines Gegenstands umkehren; sowohl reflexiv als auch transitiv verwendbar

「umdrehen」のよくある間違い

• ✕ Sie umdreht sich sofort.

  ○ Sie dreht sich sofort um.

  「umdrehen」は分離動詞なので、主文では「um」を文末に置きます。