An wen darf ich mich wenden?

意味

どなたにお願いすればよいでしょうか？

解説

相手の人物を尋ねる丁寧な表現。受付や同僚に対して、誰に対応してもらうべきかを控えめに尋ねるときに用いる。礼儀正しく穏やかな口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や企業の受付、あるいは職場などで、自分の用件を誰に相談・依頼すればよいか分からないときに使います。初対面の相手や同僚に対して、控えめで礼儀正しく担当者を尋ねるのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• An wen kann ich mich wenden?

  どなたにお問い合わせすればよいですか？　（話法の助動詞を使った、日常的で標準的な尋ね方です。）

• An wen soll ich mich wenden?

  誰に相談すればよいでしょうか？　（指示を仰ぐニュアンスがやや強くなります。）

• Wer ist dafür zuständig?

  そちらの担当者はどなたですか？　（直接的で事務的な響きがあり、ビジネスで多用されます。）

言われたときの返し方

• Wenden Sie sich bitte an Frau Müller.

  ミューラーにお問い合わせいただけますか。

• Dafür bin ich zuständig. Wie kann ich Ihnen helfen?

  私が担当しております。どのようなご用件でしょうか？

• Frau Schmidt am Empfang kann Ihnen da weiterhelfen.

  受付のシュミットがご案内できます。

よくある間違い

• ✕ An wer darf ich mich wenden?

  ○ An wen darf ich mich wenden?

  前置詞「an」は「〜に働きかける」対象を表す際、4格（対格）を要求するためです。

• ✕ Wen soll ich fragen?（ビジネスシーンでの使用）

  ○ An wen darf ich mich wenden?

  意味は通じますが、ビジネスや公の場では直接的すぎてやや唐突に聞こえます。