日付

「日付」はドイツ語で何と言う？

「日付」はドイツ語で Datum と言います。中性名詞（das Datum）で、特定の日や書類・手紙などに記す年月日を指す最も一般的で標準的な表現です。英語の data（データ）と形が似ていますが、ドイツ語では単数形で「日付」、複数形（Daten）で「データ」や「諸情報」を意味します。

使い分け

• Datum

  書類への記入、予定の確認、手紙の発信日など、年月日を表すあらゆる場面で用いられる標準的な語です。

  Welches Datum haben wir heute?

  今日は何日ですか？

よくある間違い

• ✕ Ich brauche diese Datum.

  ○ Ich brauche diese Daten.

  「データ」の意味で使う場合は複数形の Daten を用います。Datum は「日付」という意味になります。

• ✕ Welcher Tag ist das Datum heute?

  ○ Welches Datum haben wir heute?

  「今日の日付は何日か」を尋ねる際は、haben を用いた定型表現を使うのが自然です。