abmachen

「abmachen」の例文例文

「abmachen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann wollen wir uns morgen treffen? Lass uns eine Zeit abmachen.

  明日はいつ会おうか。時間を決めよう。

• 中級（B1〜B2）

  Für das neue Projekt sollten wir feste Fristen mit den Kunden abmachen.

  新規プロジェクトについては、顧客と確実な締め切りを取り決めるべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Beide Delegationen machten nach zähen Verhandlungen einen vorläufigen Waffenstillstand ab.

  双方の代表団は粘り強い交渉の末、暫定的な停戦協定を結んだ。

• 日常会話

  Alles klar, abgemacht!

  了解、決まりね！

「abmachen」の意味ごとの使い方

• 取り外す他動詞分離動詞

  Bitte mach den Aufkleber vorsichtig ab.

  ステッカーを注意して取り外してください。

• 取り決める他動詞分離動詞
• 決着をつける他動詞分離動詞

「abmachen」の使い方使い方

• einen Termin abmachen

  日程を取り決める

  Ich mache mit der Ärztin einen Termin ab.私は医師と日程を取り決めます。

• die Modalitäten abmachen

  条件を取り決める

  Die Modalitäten machen wir morgen ab.条件は明日取り決めます。

• etwas schriftlich abmachen

  書面で取り決める

  Wir machen die Regeln für das Spiel schriftlich ab.私たちはゲームの規則を書面で取り決めます。

「abmachen」とよく一緒に使う語

• einen Treffpunkt abmachen　待ち合わせ場所を決める
  （Treffpunkt：集合場所）
• einen Preis abmachen　値段を取り決める
  （Preis：価格）
• einen Termin abmachen　日程を取り決める
  （Termin：予約）

「abmachen」の類義語との違い類義語との違い

abmachen: 言葉で条件をまとめ双方が確認して合意を取り決める
ausmachen: 口頭で約束や予定を決める
vereinbaren: 双方で条件を調整して合意にする
absprechen: 連絡や相談をして手順や予定を整える
verabreden: 会う約束を取り決める

「abmachen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas vereinbaren; eine Absprache treffen

「abmachen」のよくある間違い

• ✕ Wir versuchen, das so zu abmachen.

  ○ Wir versuchen, das so abzumachen.

  「abmachen」は分離動詞なので、「zu」を使う形では「ab」と「machen」の間に「zu」を入れます。