「始める」はドイツ語で何と言う？
「始める」に当たる最も一般的なドイツ語は anfangen です。ほぼ同じ意味でより改まった場面や文章で好まれる beginnen もよく使われます。一方、starten は機械を動かすことやプロジェクト、競技などを勢いよく「スタートさせる」場面で用いられるため、文脈の硬さや対象によって使い分けます。
使い分け
- anfangen
日常会話で最もよく使われる表現です。勉強や食事、仕事など幅広い動作の開始に使われ、口語的で親しみやすい響きがあります。
Wann fangen wir mit dem Essen an?
いつご飯を食べ始めましょうか？
- beginnen
anfangen と意味は同じですが、より改まった文章語的な響きを持ちます。授業や会議、公式なイベントの開始などに適しています。
Der Kurs beginnt nächste Woche.
講座は来週始まります。
- starten
プロジェクトや新しい事業、レースなどの開始に使われます。また、車やパソコンなどの機械を起動する際にも用いられます。
Wir starten morgen ein neues Projekt.
私たちは明日、新しいプロジェクトを始めます。
よくある間違い
✕ Ich beginne mit das Buch.
○ Ich beginne mit dem Buch.
前置詞 mit（〜を始める）の後ろには必ず与格（3格）の名詞が続きます。
✕ Ich anfange jetzt zu lernen.
○ Ich fange jetzt an zu lernen.
anfangen は分離動詞なので、現在形の平叙文では接頭辞 an を文末に置きます。
「始める」のよくある質問
Q. anfangen と beginnen の違いは？
意味や文法的な用法に大きな違いはありません。基本的には日常会話では分離動詞の anfangen が好まれ、書き言葉や公の場でのスピーチ、ニュースなどでは非分離動詞の beginnen が使われる傾向があります。
Q. 「〜し始める」はどう言いますか？
「anfangen ＋ zu ＋ 動詞の原形」または「beginnen ＋ zu ＋ 動詞の原形」の形で表します。例えば「雨が降り始めた」は「Es fängt an zu regnen.」のように表現します。
例文
コアイメージ
何かが動き出す最初の一歩や合図
関連語
使い方
類義語との違い
beginnen: 新しい行動や出来事が始まるきっかけや瞬間を表す
anfangen: 動作や作業を始めることを表す日常的な語
loslegen: 勢いよく活動を始めることをくだけた調子で表す
eröffnen: 店や催し、会議などを正式に開くことを表す
starten: 機械やプログラムを作動させて開始することを指す
ドイツ語での定義
Den Anfang von etwas markieren; mit einer Tätigkeit beginnen.
語源
beginnenは、ゲルマン語派の語幹 ginnan（始める）に接頭辞 be- が付いた語で、英語の begin と同源であり、古高ドイツ語 biginnan を経て現在の形になった。
コラム
- 完了形では過去分詞 'begonnen' を用いる不規則変化があるため過去や完了を述べる際は形に注意し、口語ではより頻繁にanfangenが使われる点も覚えておく。
ゲームで覚える・約 1 分
beginnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
滑走路から離陸して空へ飛び立つ飛行機の瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
starten: 機械や乗り物を作動させて出発や公式な開始を示すこと
anfangen: 日常の行為や話し言葉で何かを始めること
losgehen: 出来事や人の動きの始まりや出発を表すこと
beginnen: 式や計画などの公式な開始を表すこと
losfahren: 乗り物の出発や走り始めを表すこと
ドイツ語での定義
etwas in Gang setzen oder eine Maschine bzw. ein Fahrzeug in Betrieb nehmen; mit einem Vorgang beginnen.
語源
startenは、英語のstart（名詞Startを含む）からの借用動詞で、20世紀に航空や自動車、技術分野で使われるようになり、離陸や起動の意味を持つようになった。
コラム
- 機械や乗り物の動き出しや公式な開始を表す場面で使うと自然で、日常の行為を始める場合はanfangenやbeginnenを使うほうが口語的に聞こえることが多い。
例文
コアイメージ
手を伸ばして何かをつかみ、作業に取りかかる一連の動作
関連語
使い方
類義語との違い
anfangen: 作業や話に手をつけて始める、口語で日常によく使う
beginnen: 書き言葉やかしこまった場面で使う、公式に物事を始める
losgehen: 出来事や行動がその場で始まる
loslegen: 勢いよく取りかかってすぐに動き出す
starten: 機械や車、イベントなどを動かして始めさせる
ドイツ語での定義
Ein trennbares Verb, das ausdrückt, mit einer Tätigkeit oder einem Prozess zu beginnen; es kann mit oder ohne Objekt stehen.
語源
anfangenは、an-（〜に）と fangan（つかむ）が合わさり、文字通り『手をつける』意から『始める』に発展した。
コラム
- 口語で頻出する表現で、命令形は短く Fang an! となることや、書き言葉や改まった場面では beginnen が用いられる場合がある点に注意する。
「始める」は英語では
「始める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1