我wǒ们men采cǎi用yòng了le〜
意味
解説
決定して導入したことを伝える表現。会議やメールで組織として案や方針を正式に決めて採用したことを報告する場面でよく使われる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議やメール、業務報告などで、チームや会社として特定の方針、技術、提案などを正式に選んで導入したことを伝える場面で使います。社内外を問わず使える、客観的でフォーマルな響きを持つ表現です。
言い換え・似た表現
我们决定使用……
私たちは〜を使用することに決めました。 （より平易で日常業務の会話でもよく使う表現です。）
我们采纳了……
私たちは〜を取り入れました。 （他人の提案や意見を受け入れて採用したニュアンスです。）
我们引入了……
私たちは〜を導入しました。 （新しいシステムや設備などを外から導入したことを表します。）
言われたときの返し方
好的，这个方案确实很合适。
承知しました、その案は確かにとても適切ですね。
明白了，我们会按这个方向推进。
分かりました、この方向性で進めていきます。
よくある間違い
✕ 人に対して「我们采用了新的员工」と言う
○ 我们录用了新的员工 / 我们聘用了新的员工
「采用」は方法や技術に使い、人の雇用には「录用」や「聘用」を使います。
「我们采用了〜」のよくある質問
Q. 「采用」と「采纳」はどう使い分けますか？
「采用」は方法、方針、技術、材料などを実際に選んで使うことに広く用いられます。一方「采纳」は、他人が出してくれた提案、意見、アドバイスなどを聞き入れて受け入れるという文脈で使われる点が異なります。
Q. 後ろにはどのような言葉が続きますか？
「新技术（新しい技術）」「新方案（新しい案）」「这种方法（この方法）」などの名詞や名詞句がよく続きます。文末に「了」を伴うことで、すでに導入を決定した完了のニュアンスをはっきりと表すことができます。
このフレーズの単語を英語では
「我们采用了〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们采用了〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1