聘用

「聘用」の例文例文

「聘用」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这家店打算聘用两个大学生。

  この店は大学生を2人雇う予定です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了提高服务质量，医院聘用了一批专业护士。

  サービスの質を向上させるため、病院は専門の看護師たちを採用しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该科研机构面向全球公开聘用顶尖专家，以加快重点项目的研发进度。

  当研究機関は重点プロジェクトの研究開発を加速させるため、世界に向けてトップクラスの専門家を公募・採用しています。

• 日常会話

  听说了吗？律所终于正式聘用李明当法律顾问了。

  聞いた？法律事務所がとうとう李明を正式に顧問弁護士として雇ったんだって。

「聘用」の意味ごとの使い方

• 採用する

  博物馆聘用小王做讲解员。

  博物館は王さんを解説員として採用する。

• 雇用する

  学校聘用一位厨师给学生做饭。

  学校は生徒たちのために料理をする料理人を一人雇用する。

「聘用」の使い方使い方

• 聘pìn用yòng某mǒu人rén

  誰かを雇う

  动物园聘用某人照顾小动物。動物園は小動物の世話をする人を雇う。

• 被bèi聘pìn用yòng为wèi

  〜として雇われる

  她被聘用为学校老师。彼女は学校の先生として雇われた。

• 长cháng期qī聘pìn用yòng员yuán工gōng

  従業員を長期雇用する

  这家公司长期聘用员工。この会社は従業員を長期雇用している。

「聘用」とよく一緒に使う語

• 聘用员工　従業員を雇う
  （员工：従業員）
• 聘用人才　人材を採用する
  （人才：人材）
• 聘用专家　専門家を雇う
  （专家：専門家）
• 聘用教师　教師を雇う
  （教师：教師）
• 正式聘用　正式に雇う
  （正式：正式な）

「聘用」の類義語との違い類義語との違い

聘pìn用yòng: 雇用契約に基づいて人を採用し、労働に就かせること
录lù用yòng: 選考の後に正式に採用して職に就けること
招zhāo聘pìn: 人を募集して採用すること
雇gù佣yōng: 給料を支払って人を雇い働かせること
聘pìn任rèn: 正式に任命してある職務につけること

「聘用」の中国語での定義中国語での定義

用yòng人rén单dān位wèi按àn照zhào岗gǎng位wèi需xū要yào通tōng过guò正zhèng式shì流liú程chéng录lù用yòng某mǒu人rén并bìng与yǔ其qí签qiān订dìng劳láo动dòng或huò聘pìn用yòng合hé同tóng。

「聘用」のよくある間違い

• ✕ 学校聘用王教授做一次讲座。

  ○ 学校聘请王教授做一次讲座。

  一度きりの講演を頼む場面では雇用契約を表す「聘用」ではなく、招いて仕事を頼む「聘请」を使います。