配pèi什shén么me饮yǐn料liào比bǐ较jiào好hǎo？

意味

どの飲み物が合うかな？

解説

何の飲み物が合うかを尋ねる表現。料理やスイーツと一緒に何を飲むと良いかを友人や店員にカジュアルに相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで料理を注文する際、それに合う飲み物を友人に相談したり、店員におすすめを尋ねたりするときに使います。比較のニュアンスを含む「比较」が入っているため、押しつけがましさがなく、柔らかく意見を求める表現です。

言い換え・似た表現

• 喝什么比较搭？

  何を飲むのが合うかな？　（「搭」を使い、相性の良さをカジュアルに尋ねる表現です。）

• 有什么推荐的饮料吗？

  おすすめの飲み物はありますか？　（店員に対してストレートにおすすめを聞く定番フレーズです。）

• 这个配什么喝的好？

  これには何を合わせて飲むといい？　（特定の料理を指差しながら友人に尋ねる気軽な言い方です。）

言われたときの返し方

• 我觉得配冰红茶很不错。

  アイスティーがとても合うと思いますよ。

• 解腻的话，推荐乌龙茶。

  脂っこさをすっきりさせたいなら、烏龍茶がおすすめです。

• 看你喜欢，啤酒或可乐都行。

  お好み次第ですが、ビールでもコーラでも合いますよ。

よくある間違い

• ✕ 合什么饮料比较好？

  ○ 配什么饮料比较好？

  日本語の「合う」に引きずられて「合」を使いがちですが、組み合わせには「配」を使います。